1 00:02:54,000 --> 00:02:56,330 悪魔の話は聞いたことがありますが… 2 00:02:56,540 --> 00:02:58,500 初めて見ました！ 3 00:03:00,120 --> 00:03:03,250 誰も彼について書いたり読んだりするべきではありません。 4 00:03:05,700 --> 00:03:07,160 彼の痕跡はないはずだ 5 00:03:07,160 --> 00:03:09,370 歴史の記録に！ 6 00:03:11,160 --> 00:03:12,660 私は軍隊を強化しています 7 00:03:14,160 --> 00:03:15,790 そして死刑執行令状に署名する 8 00:03:16,290 --> 00:03:18,200 インド最大の犯罪者だ！ 9 00:03:28,500 --> 00:03:30,290 これはおかしいです... 10 00:03:30,410 --> 00:03:32,750 どうしてこんな不用意なことを書ける人がいるのでしょう？？ 11 00:03:33,160 --> 00:03:34,700 それも上級ジャーナリスト、 12 00:03:34,700 --> 00:03:35,750 もし彼がこのように書いたら、 13 00:03:35,750 --> 00:03:36,910 信じられない！ 14 00:03:37,120 --> 00:03:39,040 彼らもこの本を出版したいと考えていました！ 15 00:03:39,450 --> 00:03:40,580 しかし政府は... 16 00:03:40,580 --> 00:03:42,750 この本を押収した後、彼はこの本を発禁にし、 17 00:03:43,000 --> 00:03:44,370 彼らはすべてのコピーを焼いた... 18 00:03:44,620 --> 00:03:46,200 警察関係者より 19 00:03:46,200 --> 00:03:48,200 今、私は受け取りました この一冊！ 20 00:03:50,500 --> 00:03:51,160 ディーパ… 21 00:03:51,660 --> 00:03:52,620 彼に面接のために電話してください... 22 00:03:52,700 --> 00:03:54,580 先生、私は彼が上級ジャーナリストであることを知っています。 23 00:03:55,370 --> 00:03:56,540 しかし、この本の中で... 24 00:03:56,540 --> 00:03:58,410 真実なんて一つも見えない！ 25 00:03:58,950 --> 00:04:00,660 デリーで面接を受けることになっています... 26 00:04:00,660 --> 00:04:02,080 そして飛行機に遅れそう！ 27 00:04:02,410 --> 00:04:04,870 もし政府自身がこの本を禁止し押収したとしたら、 28 00:04:04,910 --> 00:04:06,370 興味を示したという意味 29 00:04:06,370 --> 00:04:07,790 そこには何らかの真実があるはずですよね？ 30 00:04:10,830 --> 00:04:13,160 私はこのテレビチャンネルのオーナーかもしれない、 31 00:04:13,160 --> 00:04:14,620 しかし、あなたはその顔です... 32 00:04:14,790 --> 00:04:16,330 そして、あなたは自分自身の決断を下さなければなりません！ 33 00:04:16,660 --> 00:04:18,620 しかし50年以上経ってから 34 00:04:18,910 --> 00:04:20,290 アナンドを観察してきました... 35 00:04:20,660 --> 00:04:22,450 一言書くにも、 36 00:04:22,580 --> 00:04:24,250 彼は何百回も考えます... 37 00:04:24,500 --> 00:04:25,700 彼は一冊の本を書き上げました！ 38 00:04:29,250 --> 00:04:30,500 30分ほどお時間をいただきます！ 39 00:04:32,120 --> 00:04:34,450 その後、その仕事をする他の人を見つけることができます。 40 00:04:40,080 --> 00:04:40,870 シャム？ - 先生... 41 00:04:40,870 --> 00:04:42,790 アーカイブルームでインタビューを手配してください！ 42 00:04:42,830 --> 00:04:44,000 みんなを外に送り出して… - みなさんこんにちは 43 00:04:44,000 --> 00:04:45,500 このことについては誰も知る必要はありません... - 部屋を片付けてください! 44 00:04:45,500 --> 00:04:45,910 離れて…離れて… 45 00:04:46,000 --> 00:04:47,200 ライブ録音はいらない… 46 00:04:47,410 --> 00:04:47,950 わかりました、先生！ 47 00:05:02,250 --> 00:05:03,700 私たちはジャーナリストであり、 48 00:05:04,660 --> 00:05:06,370 些細なことでも… 49 00:05:06,370 --> 00:05:07,950 引っかけて、見つけて、抜いてみましょう！ 50 00:05:10,250 --> 00:05:11,790 あなたが書いたこの本の中で、 51 00:05:11,790 --> 00:05:13,000 そんな大きなことを… 52 00:05:14,950 --> 00:05:17,540 そうすると山ほどの疑問が湧いてきます…。 53 00:05:18,910 --> 00:05:22,950 これらのことは偉い人たちに直接関係しています... 54 00:05:26,500 --> 00:05:28,790 大きな役人になれると思って、 バンガロールに来ました… 55 00:05:28,830 --> 00:05:31,080 ここに残って雑用をしようと思ったのですが... 56 00:05:31,080 --> 00:05:33,000 この悪党たちはオフィスで私を悩ませています... 57 00:05:33,080 --> 00:05:35,290 一方で、お金がないと村に帰れない……。 58 00:05:35,330 --> 00:05:36,660 借金が返せない、父が取ってしまった！ 59 00:05:36,660 --> 00:05:37,870 食べに来てください先生、食べに来てください！ 60 00:05:37,950 --> 00:05:38,700 おい！迷子になる！ 61 00:05:39,000 --> 00:05:39,830 サウダティの女神イェランマ！ 62 00:05:40,120 --> 00:05:42,450 この哀れな男に少しの勇気を与えて、彼を守ってください！ 63 00:05:42,540 --> 00:05:43,450 奥さん、レイプのせいで、 64 00:05:43,540 --> 00:05:44,910 男だけが悪いんだよ… 65 00:05:44,910 --> 00:05:45,910 黙ってナガラジさん… 66 00:05:45,910 --> 00:05:47,540 今日はくだらない話はもうたくさんです！ 67 00:05:47,540 --> 00:05:49,540 ああ神様！これは何ですか！この女性は女神ドゥルガーのように振舞っています。 - ちょっと休憩します！ 68 00:05:49,540 --> 00:05:51,540 資料室にいるディーパ夫人へ、 69 00:05:51,540 --> 00:05:52,370 誰がお茶男を出しますか？ 70 00:05:58,450 --> 00:06:00,660 実話に基づいています。書いてありますね！ 71 00:06:00,790 --> 00:06:02,450 あなたの想像力では、どのような記録が残されていますか? 72 00:06:03,080 --> 00:06:04,540 人々はこれをすべて読むだろうか？ 73 00:06:04,540 --> 00:06:05,910 彼らはこれらすべてを信じるでしょうか？ 74 00:06:07,790 --> 00:06:08,830 その本を私にください！ 75 00:06:26,290 --> 00:06:27,200 さて、彼らはそれを読むでしょうか？ 76 00:06:28,250 --> 00:06:29,830 エルドラドの意味を知っていますか？ 77 00:06:30,500 --> 00:06:32,040 失われた黄金都市のことですか？ 78 00:06:32,830 --> 00:06:34,500 何千年も昔から、 79 00:06:34,580 --> 00:06:37,450 黄金の王国があり、多くの王がいることを知っています... 80 00:06:37,450 --> 00:06:38,870 狂ったようにそれを求めて、 81 00:06:38,870 --> 00:06:40,750 多くの軍隊を失った！ 82 00:06:40,750 --> 00:06:42,290 誰一人としてそれを救い出すことができなかったのです！ 83 00:06:42,660 --> 00:06:43,870 誰かがそれを手に入れたとしたら、 84 00:06:43,870 --> 00:06:45,870 彼は彼ら全員の中で最も偉大な王になっていたでしょう！ 85 00:06:46,250 --> 00:06:46,750 そうではありませんか？ 86 00:06:47,830 --> 00:06:48,250 おそらく... 87 00:06:48,750 --> 00:06:50,660 そんな人についてこの本を書きました！ 88 00:06:52,330 --> 00:06:52,750 でも... 89 00:06:52,750 --> 00:06:53,750 これは想像ではなく、 90 00:06:53,870 --> 00:06:55,200 それが本物であることを示すために、 91 00:06:55,450 --> 00:06:57,250 この世にレコードは1枚だけ！ 92 00:06:58,870 --> 00:07:00,120 砂の中に埋もれているものは… 93 00:07:00,700 --> 00:07:01,540 象徴的な英雄の石！ 94 00:07:02,910 --> 00:07:03,580 象徴英雄石?? 95 00:07:04,250 --> 00:07:06,450 洗濯には池の横にある石を、 96 00:07:06,450 --> 00:07:07,160 あの石じゃないよ！ 97 00:07:08,000 --> 00:07:08,950 石の中には、 98 00:07:08,950 --> 00:07:10,660 もし彼の絵が刻まれていたら、 99 00:07:11,500 --> 00:07:13,160 それなら彼は何か大きなことを達成したに違いない！ 100 00:07:17,950 --> 00:07:18,910 あなたの象徴的な英雄石 101 00:07:18,910 --> 00:07:19,950 どんなに深く埋まっていても、 102 00:07:20,750 --> 00:07:22,160 見たいです！ 103 00:07:23,120 --> 00:07:24,250 見たいです... 104 00:07:25,080 --> 00:07:25,950 石が… 105 00:07:26,160 --> 00:07:27,120 存在すれば！ 106 00:07:27,500 --> 00:07:28,950 発掘チームを準備しましょう！ 107 00:07:28,950 --> 00:07:29,830 いくらでもお任せください！ 108 00:07:30,080 --> 00:07:30,830 掘り出してみましょう... 109 00:07:31,830 --> 00:07:32,830 どこに送りましょうか？ 110 00:07:33,580 --> 00:07:34,660 あなたの象徴英雄石はどこにありますか?? 111 00:07:38,250 --> 00:07:38,910 どこですか？ 112 00:07:39,160 --> 00:07:39,830 あなたの... 113 00:07:40,450 --> 00:07:41,750 エルドラド！ 114 00:08:07,250 --> 00:08:09,120 KGFの町から18km離れたところにBaagnurがあります。 115 00:08:09,120 --> 00:08:10,120 そこから、ベインドアロードに沿って、 116 00:08:10,120 --> 00:08:11,080 12km過ぎて左折すると、 117 00:08:11,080 --> 00:08:12,370 4kmほど進むと左手に丘が見えてきます。 118 00:08:12,370 --> 00:08:14,500 その丘の近くにデザートヤシの木があります... 119 00:08:14,500 --> 00:08:16,540 木の周囲、もしそうなら35フィート以内、 120 00:08:16,540 --> 00:08:17,580 象徴的な英雄の石が見つかります... 彼が言ったことはそうですよ、先生！ 121 00:08:18,250 --> 00:08:19,620 チームを編成し、 122 00:08:19,620 --> 00:08:20,580 今日自体を去る 123 00:08:20,580 --> 00:08:21,620 それを掘って取り出してください... 124 00:08:21,620 --> 00:08:22,450 先生、本気ですか？ 125 00:08:22,910 --> 00:08:24,200 3日後には私の結婚式ですよ！ 126 00:08:24,450 --> 00:08:26,040 中のおじさんが言ったから出発してもいいですか？ 127 00:08:26,370 --> 00:08:28,120 中の男性はアナンド・インガリギです... 128 00:08:28,700 --> 00:08:30,160 だから私はめちゃくちゃ真剣です！ 129 00:08:31,000 --> 00:08:31,370 先生… 130 00:08:33,160 --> 00:08:35,500 1950 年から 1980 年にかけて、 131 00:08:35,500 --> 00:08:36,700 書類はすべてここにあります... 132 00:08:37,200 --> 00:08:39,040 他にもかなり多くの書類を要求しましたが、 133 00:08:39,370 --> 00:08:41,290 しかし、これらすべての論文ではKGFについて、 134 00:08:41,290 --> 00:08:42,500 記事が一つもありません！ 135 00:08:43,450 --> 00:08:44,540 大丈夫です、この書類は置いておいてください... 136 00:08:45,910 --> 00:08:46,660 この本を残してください！ 137 00:08:48,290 --> 00:08:49,370 あなたから聞いてみましょう！ 138 00:08:50,040 --> 00:08:51,200 あなたの口から、聞いてみましょう... 139 00:08:51,580 --> 00:08:52,370 あの人は誰ですか？ 140 00:08:52,700 --> 00:08:54,250 英雄だったのか… 141 00:08:54,250 --> 00:08:55,120 それとも悪役だったのか？？ 142 00:08:57,750 --> 00:08:58,950 そこで何が起こったのでしょうか？ 143 00:09:03,660 --> 00:09:06,660 KGFで発見された金には莫大な価値があります。 144 00:09:07,700 --> 00:09:09,950 でも、それを取り出した手の裏には、 145 00:09:10,370 --> 00:09:11,580 そこには膨大な歴史が隠されています！ 146 00:09:17,080 --> 00:09:19,250 世界中で金が見つかる場所はどこでも、 147 00:09:19,540 --> 00:09:20,660 それは偶然発見されました！ 148 00:09:24,330 --> 00:09:26,120 1951年 149 00:09:26,120 --> 00:09:29,120 KGFから18kmの距離にあり、 150 00:09:29,370 --> 00:09:30,830 農民たちが井戸を掘っている間、 151 00:09:30,830 --> 00:09:32,500 彼らは奇妙な石を見つけました... 152 00:09:33,120 --> 00:09:35,950 それを調査するために政府の役人が来て、 153 00:09:36,330 --> 00:09:38,080 彼らと一緒にスーリヤヴァルダンも出席していました！ 154 00:09:41,290 --> 00:09:42,120 母親！ 155 00:10:15,500 --> 00:10:16,870 それは運命の仕業だった… 156 00:10:17,080 --> 00:10:17,910 その夜 157 00:10:18,160 --> 00:10:19,870 二つの事件が起きた！ 158 00:10:20,540 --> 00:10:22,000 あの場所が発見されたのです… 159 00:10:23,830 --> 00:10:24,790 そして彼も生まれました！ 160 00:10:28,950 --> 00:10:31,080 石や岩がどのように見つかるかのように、 161 00:10:31,080 --> 00:10:32,330 ゴールドを見つけるのはそう簡単ではありません。 162 00:10:33,750 --> 00:10:35,290 しかしスーリヤヴァルダンは… 163 00:10:35,290 --> 00:10:37,950 すべての岩に金がはびこっていることがわかりました。 164 00:10:38,660 --> 00:10:42,080 彼はそこから一粒の塵さえも飛ばしませんでした。 165 00:10:42,910 --> 00:10:46,040 皇帝のような息子を産んだのですね… 166 00:10:46,290 --> 00:10:47,000 親愛なる... 167 00:11:05,000 --> 00:11:06,620 彼には父親がいない... 168 00:11:06,620 --> 00:11:08,500 母親はとても苦しんでいます！ 169 00:11:08,500 --> 00:11:09,700 お父さんが欲しいですか？？ 170 00:11:28,620 --> 00:11:30,120 スーリヤヴァルダンがその土地を奪った 171 00:11:30,120 --> 00:11:31,950 石灰石採掘用 172 00:11:31,950 --> 00:11:34,160 99年間リース！ 173 00:11:38,580 --> 00:11:40,790 秘密を守るために… 174 00:11:40,790 --> 00:11:43,450 彼は力ずくで人々を連れてきた 175 00:11:43,450 --> 00:11:44,750 そしてマイニングを始めました。 176 00:11:51,660 --> 00:11:52,700 子供... 177 00:11:52,700 --> 00:11:54,290 お母さんの命を救うために… 178 00:11:54,290 --> 00:11:55,950 これだけのお金では十分ではありません、愛する人！ 179 00:12:02,580 --> 00:12:04,080 14歳で結婚… 180 00:12:04,500 --> 00:12:06,120 15歳で赤ちゃん… 181 00:12:06,410 --> 00:12:07,830 悲しみに満ちた人生… 182 00:12:08,120 --> 00:12:09,200 25歳のとき、 183 00:12:09,200 --> 00:12:11,000 死が彼女を探してやって来たのだ！ 184 00:12:11,370 --> 00:12:13,410 しかし、息子に遺すために…。 185 00:12:13,410 --> 00:12:15,160 彼女には一つだけ財産がありました！ 186 00:12:15,950 --> 00:12:17,120 彼女の最後の言葉は… 187 00:12:18,700 --> 00:12:20,580 お金さえあれば誰もがそう思います。 188 00:12:20,580 --> 00:12:23,330 彼らはとても平和な生活を送ることができます... 189 00:12:25,700 --> 00:12:26,620 しかし、 190 00:12:26,620 --> 00:12:30,200 お金がなければ、人は安らかに死ぬことさえできない… 191 00:12:31,500 --> 00:12:33,290 こんなこと誰も考えてないよ！ 192 00:12:38,040 --> 00:12:39,500 あなたの言葉を聞かせてください... 193 00:12:42,750 --> 00:12:45,040 どうやって生き残るのか分かりませんが、 194 00:12:46,040 --> 00:12:47,290 でも死ぬときは… 195 00:12:47,910 --> 00:12:49,620 あなたは支配的でなければなりません 196 00:12:51,620 --> 00:12:54,000 莫大な資産家として… 死ねばいいのに！ 197 00:12:59,620 --> 00:13:01,790 私は大金持ちになるよ、ママ… 198 00:13:16,660 --> 00:13:18,290 彼女は彼にゴールだけを見せた、 199 00:13:19,000 --> 00:13:20,660 でも、そこに至るまでの道のりは、 200 00:13:20,660 --> 00:13:22,330 彼はそれを自分で選ばなければならなかったのです！ 201 00:13:25,330 --> 00:13:26,620 お金をください！お金！お金！ 202 00:13:27,000 --> 00:13:28,040 持っていない... 203 00:13:29,120 --> 00:13:29,950 お金がないんですか？ 204 00:13:32,080 --> 00:13:32,870 ここでお金を取ってください... 205 00:13:34,250 --> 00:13:35,290 ねえ... 206 00:13:35,410 --> 00:13:36,540 これでは私には十分ではありません... 207 00:13:36,540 --> 00:13:37,580 もっと必要です！ 208 00:13:37,870 --> 00:13:39,000 足りない？ 209 00:13:40,160 --> 00:13:42,120 些細なことでも、懇願しなければなりません... 210 00:13:42,290 --> 00:13:44,330 それ以上は、スラッシュする必要があります! 211 00:13:51,750 --> 00:13:52,620 パワー... 212 00:13:53,450 --> 00:13:55,040 力があればこそですが、 お金はありますか... 213 00:13:55,830 --> 00:13:56,620 パワー... 214 00:13:57,120 --> 00:13:58,000 どこで見つけられますか?? 215 00:14:03,660 --> 00:14:05,250 その夢のために、 216 00:14:05,450 --> 00:14:07,370 彼は摩擦の街、ボンベイに到着した！ 217 00:14:08,450 --> 00:14:09,080 悪党よ、立ち上がれ... 218 00:14:09,080 --> 00:14:09,950 ここが私の場所です！ 219 00:14:12,080 --> 00:14:14,160 ボンベイ、金の闇市場へ… 220 00:14:14,200 --> 00:14:15,290 がメインの場所でした！ 221 00:14:15,660 --> 00:14:17,040 この地域に関しては、 222 00:14:17,250 --> 00:14:19,250 2つの2つの金の密輸業者... 223 00:14:19,330 --> 00:14:21,120 ドバイのイナヤット・カリール 224 00:14:21,950 --> 00:14:23,750 そしてボンベイのシェティ… 225 00:14:23,750 --> 00:14:25,830 彼らの間で終わりのない戦争が続いていました！ 226 00:14:26,950 --> 00:14:29,250 この戦争にまた一人参戦！ 227 00:14:30,000 --> 00:14:32,120 上履きのサイズが小さかったのに、 228 00:14:32,290 --> 00:14:34,620 彼が足跡を残したその道は大きかった！ 229 00:14:35,410 --> 00:14:36,080 行って... 230 00:14:36,580 --> 00:14:37,250 あなたの名前を教えてください！ 231 00:14:37,370 --> 00:14:38,870 ラジャ・クリシュナッパ・ベリア 232 00:14:40,410 --> 00:14:43,290 ボンベイで大きな仕事をするなら、 あなたはビッグネームを獲得するでしょう！ 233 00:14:43,290 --> 00:14:45,040 そうすれば小さな名前も覚えられるでしょう。 234 00:14:46,950 --> 00:14:47,540 行く！ 235 00:14:47,580 --> 00:14:53,040 ポーランド語... ポーランド語... 236 00:14:53,200 --> 00:14:54,040 シェティ… 237 00:14:54,580 --> 00:14:56,330 誰もが彼に敬意を表します！ 238 00:14:56,830 --> 00:14:58,660 彼はボンベイの王だ！ 239 00:15:00,290 --> 00:15:01,080 あの血まみれのシンデ、 240 00:15:01,080 --> 00:15:02,330 シェティ兄さんをとても悩ませています！ 241 00:15:02,330 --> 00:15:03,410 彼の頭を割らなければなりません！ 242 00:15:03,830 --> 00:15:04,790 ばかじゃないの？ 243 00:15:05,000 --> 00:15:06,620 誰があえて警部を殴るだろうか？ 244 00:15:06,830 --> 00:15:07,540 彼を殴りますか？ 245 00:15:07,660 --> 00:15:09,000 ボンベイにいる誰かが彼を殴るだろうか？ 246 00:15:09,120 --> 00:15:10,870 それとも、この子供たちが彼を殴るでしょうか？ 247 00:15:11,120 --> 00:15:12,950 君たちの中で警部を殴る人はいるかい？ 248 00:15:13,200 --> 00:15:14,040 ここにそのような人はいますか？ 249 00:15:27,660 --> 00:15:30,040 男を見つけた！バガー！ 250 00:15:30,580 --> 00:15:32,200 おい！アスラムボスは冗談で言った 251 00:15:32,200 --> 00:15:33,950 そしてあなたは本気で彼を殴りに来たのです！ 252 00:15:33,950 --> 00:15:35,330 おい！来いよ！ 253 00:15:36,290 --> 00:15:39,450 誰でも私を野蛮人だと呼ばせてください... 254 00:15:40,500 --> 00:15:42,910 こうやって何度も電話させて… - おい…子供よ！ 255 00:15:58,700 --> 00:15:59,500 どうしたの？ 256 00:15:59,700 --> 00:16:00,500 行こう... さあ、おい！ 257 00:16:00,950 --> 00:16:01,580 彼は... 258 00:16:01,790 --> 00:16:03,120 彼は私の名前を知りません！ 259 00:16:03,120 --> 00:16:03,660 何？？ 260 00:16:06,660 --> 00:16:07,330 彼は... 261 00:16:08,040 --> 00:16:09,500 彼は私が誰なのか知りません！ 262 00:16:12,000 --> 00:16:12,790 あの少年は誰ですか? 263 00:16:12,790 --> 00:16:13,660 彼が欲しい！ 264 00:16:23,080 --> 00:16:24,370 男の子じゃないよ… 265 00:16:24,370 --> 00:16:26,330 私の名前はロッキーです、 266 00:16:28,040 --> 00:16:29,830 あなたはそれを覚えていますよね？ 267 00:16:31,450 --> 00:16:32,750 ロッキー！ 268 00:16:36,290 --> 00:16:37,870 先生、彼は私の息子です... 269 00:16:38,330 --> 00:16:39,660 私は彼をアンデリに座らせていたのです！ 270 00:16:39,870 --> 00:16:41,620 冗談で彼に警察を殴るよう頼んだのですが... しかし、彼は！ 271 00:16:41,620 --> 00:16:42,830 心配しないでください... 272 00:16:43,080 --> 00:16:45,000 警察から彼を解放しました！ 273 00:16:49,750 --> 00:16:50,160 おい！ 274 00:16:50,290 --> 00:16:51,250 どこに行ってたんですか？ 275 00:16:53,790 --> 00:16:55,620 私の名前を得るために行ったのです！ 276 00:16:56,620 --> 00:16:58,040 なぜ警察官を殴ったのですか？ 277 00:16:59,330 --> 00:17:00,950 人を殴ったら、 278 00:17:01,540 --> 00:17:02,580 警察があなたを捜索します！ 279 00:17:03,830 --> 00:17:05,790 警察に直接当たったら、 280 00:17:08,080 --> 00:17:10,040 あなたのようなドンなら探すでしょう！ 281 00:17:11,540 --> 00:17:12,290 ねえ... 282 00:17:14,910 --> 00:17:16,620 何が欲しいの？？ 283 00:17:19,120 --> 00:17:20,120 世界は... 284 00:17:31,750 --> 00:17:34,040 1978年、 285 00:17:34,040 --> 00:17:37,200 イランとアフガニスタン間の危機により、 286 00:17:37,200 --> 00:17:38,500 米国間の敵対 287 00:17:38,500 --> 00:17:40,950 そしてソ連はさらに拡大したのだ！ 288 00:17:40,950 --> 00:17:43,540 その結果は全世界に影響を与えました！ 289 00:17:44,350 --> 00:17:47,230 石油、コーヒー、鉄鋼、綿花の価格も... 290 00:17:47,230 --> 00:17:49,150 金の価格が高騰しました！ 291 00:17:49,770 --> 00:17:51,770 それまでに、スーリヤヴァダン 292 00:17:51,770 --> 00:17:54,350 人が触れることができる身長に達していました！ 293 00:17:54,350 --> 00:17:56,900 この帝国を確固たるものとするために、 294 00:17:56,900 --> 00:18:00,060 5人のパートナーを5人の柱として選んだのだ！ 295 00:18:01,310 --> 00:18:03,480 バルガフが去った後、彼の息子カマルが 296 00:18:03,580 --> 00:18:05,660 KGFからの原材料を使用していましたが、 297 00:18:05,660 --> 00:18:07,750 彼は工場で金を抽出していたのだ！ 298 00:18:08,410 --> 00:18:09,790 そこで採掘された金は 299 00:18:09,790 --> 00:18:13,250 バンガロールに連れて行かれるだろう そしてそれをあらゆる場所に配布する責任 300 00:18:13,910 --> 00:18:15,080 ラジェンドラ・デサイが監督しました。 301 00:18:16,040 --> 00:18:17,040 アンドリュース… 302 00:18:17,120 --> 00:18:19,200 西部地域は彼の支配下にあった！ 303 00:18:20,000 --> 00:18:21,000 グルパンディアン… 304 00:18:21,000 --> 00:18:22,870 彼の持っていた政治力 305 00:18:22,870 --> 00:18:24,540 スーリヤヴァルダンによってサポートされました 306 00:18:24,540 --> 00:18:26,410 そして国政に参入する 307 00:18:26,870 --> 00:18:28,950 彼は政府を掌握し続けたのだ！ 308 00:18:29,620 --> 00:18:31,950 スーリヤヴァルダンの最大の強みは 309 00:18:31,950 --> 00:18:33,700 彼の弟のアディーラ！ 310 00:18:34,040 --> 00:18:36,700 彼の聡明さで、築かれたこの砦のために 311 00:18:36,700 --> 00:18:39,410 スーリヤヴァルダンの息子ガルーダも参加しました！ 312 00:18:39,410 --> 00:18:41,250 二人のおかげで今ではKGF 313 00:18:41,250 --> 00:18:44,450 非常に厳重に保護されていたため、誰も指を向けることはできませんでした。 314 00:18:45,000 --> 00:18:47,750 しかしある日、脳卒中を起こして寝たきりになってしまう…。 315 00:18:48,370 --> 00:18:52,580 スーリヤヴァルダンの下で働く全員、 死の淵にいたのは、 316 00:18:52,580 --> 00:18:54,160 KGFを求め始めました！ 317 00:18:54,290 --> 00:18:56,080 KGFでは初めて、 318 00:18:56,080 --> 00:18:57,870 反乱の叫び声が聞こえた！ 319 00:19:00,660 --> 00:19:02,200 金価格の高騰により、 320 00:19:02,200 --> 00:19:04,580 イナヤット・カリールでは貪欲さが増した 321 00:19:04,580 --> 00:19:07,660 彼は今がボンベイに入るのに最適な時期だと考えたのです。 322 00:19:08,750 --> 00:19:10,870 シェティのライバル、ディラワールと 323 00:19:10,870 --> 00:19:12,620 イナヤス・カリールは彼と手を組んだ 324 00:19:13,370 --> 00:19:15,000 そしてボンベイのナグパデ港へ 325 00:19:15,000 --> 00:19:16,410 彼は金を送った。 326 00:19:17,500 --> 00:19:19,040 しかし、それが来る前に、 327 00:19:19,040 --> 00:19:21,620 ディラワールはボンベイを制圧しようとした！ 328 00:19:22,700 --> 00:19:23,870 ディルワールの命令だ… 329 00:19:23,870 --> 00:19:25,410 シェティ一味を完全に一掃しなければなりません... 330 00:19:27,950 --> 00:19:29,290 私たちは誰も置き去りにしてはなりません！ 331 00:19:30,870 --> 00:19:32,830 私たちの息子たちを刑務所に入れたのですか？ 332 00:19:32,830 --> 00:19:35,080 彼らは誰の男の子ですか？それを知っていますか？ 333 00:19:35,790 --> 00:19:37,620 独立後初めて 334 00:19:37,620 --> 00:19:39,330 ボンベイは厳戒態勢だった 335 00:19:40,000 --> 00:19:42,870 ディルワールはちょうどボンベイを制圧しようとしていたところだった。 336 00:19:42,870 --> 00:19:44,950 しかし彼には大きな問題があった…。 337 00:19:47,750 --> 00:19:48,830 ドン…でもロッキー？ 338 00:19:48,830 --> 00:19:49,950 サリム兄さんを止めて！ 339 00:19:49,950 --> 00:19:50,750 私たちはまだ彼を見つけていませんが、 340 00:19:50,750 --> 00:19:52,080 彼を見つけたら、お知らせします... 341 00:19:52,080 --> 00:19:52,750 今は待ってください！ 342 00:19:53,450 --> 00:19:54,120 彼を見つけましたか?? 343 00:19:54,120 --> 00:19:55,250 私たちはまだ彼を見つけていません... 344 00:19:55,660 --> 00:19:57,000 教えて...ロッキーはどこにいるのか教えてください! 345 00:19:57,120 --> 00:19:58,830 しかし、残り全員を刑務所に入れました！ 346 00:19:58,830 --> 00:19:59,830 何の役に立つの...？ 347 00:19:59,830 --> 00:20:01,080 まずは彼を捕まえてください！行って... 348 00:20:01,080 --> 00:20:02,410 彼を探してください！ 349 00:20:02,410 --> 00:20:03,660 どこでも検索... 350 00:20:06,250 --> 00:20:07,060 何?? 351 00:20:11,000 --> 00:20:12,160 彼らはロッキーボスを捕まえました... 352 00:20:14,020 --> 00:20:15,190 私たちは彼を見つけました、来てください！ 353 00:20:21,020 --> 00:20:25,860 彼を殺してください！ 354 00:20:40,690 --> 00:20:42,440 父が彼のことを教えてくれました！ 355 00:20:42,440 --> 00:20:43,150 息子よ… 356 00:20:43,360 --> 00:20:45,270 台風に挑むな！ 357 00:20:46,520 --> 00:20:47,860 おい！行けよ男！ 358 00:20:48,310 --> 00:20:49,560 お父さんに伝えてください！ 359 00:20:49,810 --> 00:20:50,900 あなたの息子さんは... 360 00:20:50,900 --> 00:20:52,650 台風そのものを吊り下げてしまった！ 361 00:20:52,900 --> 00:20:53,650 アスラムって何ですか？ 362 00:20:53,650 --> 00:20:55,150 あなたの顔はとても暗いですか？ 363 00:20:55,150 --> 00:20:56,190 誰か死んだのか、それとも何なのか？ 364 00:20:56,270 --> 00:20:57,060 おい、キッド、 365 00:20:57,560 --> 00:20:58,440 ビリヤニライスを食べに行って… 366 00:20:58,690 --> 00:20:59,860 なぜそんな目で私を見るのですか？ 367 00:21:00,190 --> 00:21:01,230 行けよ、坊や！ 368 00:21:01,360 --> 00:21:02,980 彼らはロッキーを捕まえた！ 369 00:21:05,860 --> 00:21:06,560 彼らはロッキーを見つけました... 370 00:21:06,560 --> 00:21:07,190 物を持って来てください！ 371 00:21:07,650 --> 00:21:08,860 ねえ... 372 00:21:08,860 --> 00:21:09,770 さあ... 373 00:21:09,940 --> 00:21:13,060 イナヤス・カリールのボートが私たちの港に到着します。 374 00:21:13,770 --> 00:21:15,730 ボンベイは我々に負けてしまうだろう！ 375 00:21:25,020 --> 00:21:27,020 今日は私の誕生日です... 376 00:21:27,230 --> 00:21:29,270 プレゼントとして、 377 00:21:29,400 --> 00:21:30,690 彼の心... 378 00:21:31,270 --> 00:21:33,150 そして彼の目、両方欲しい！ 379 00:21:33,560 --> 00:21:35,400 みんなは何がしたいの、教えて！ 380 00:21:35,400 --> 00:21:38,310 彼を殺してください！ 381 00:21:38,310 --> 00:21:39,190 キド... 382 00:21:40,520 --> 00:21:41,310 クシュカをキャンセルし、 383 00:21:41,900 --> 00:21:42,650 ちゃんとしたビリヤニを持ってきて、 384 00:21:43,020 --> 00:21:44,860 これで玉ねぎが増えます。 385 00:21:45,150 --> 00:21:45,690 さあ行きましょう... 386 00:21:47,310 --> 00:21:48,110 彼を殺してください！彼を殺してください！ 387 00:21:48,230 --> 00:21:50,230 血の匂いがした 388 00:21:50,230 --> 00:21:52,690 ピラニア魚が大集合！ 389 00:21:52,940 --> 00:21:55,060 過去15年以来、 あなたができなかった仕事、 390 00:21:55,060 --> 00:21:56,690 あなたの息子さんは一日でそれを達成しました！ 391 00:21:56,940 --> 00:21:58,810 しかし、魚たちは知りませんでした。 392 00:21:59,190 --> 00:22:00,110 その血 393 00:22:00,110 --> 00:22:02,650 それは彼らを狩るサメのものだった！ 394 00:22:03,270 --> 00:22:07,770 お誕生日おめでとう... - 彼を殺してください！ 395 00:22:09,190 --> 00:22:13,230 お誕生日おめでとう... 396 00:22:13,560 --> 00:22:14,480 彼はどこにいるの？？ 397 00:22:14,690 --> 00:22:15,650 彼らは彼を絞首刑にした... 398 00:22:16,270 --> 00:22:20,190 お誕生日おめでとう... - 彼ではありません... 私の息子はどこですか?? 399 00:22:20,440 --> 00:22:21,150 あなたの息子さんは... 400 00:22:21,480 --> 00:22:22,690 彼は目の前にいるよ！ 401 00:22:22,940 --> 00:22:26,940 お誕生日おめでとう... 402 00:22:27,520 --> 00:22:29,810 お誕生日おめでとう... 403 00:22:29,810 --> 00:22:32,400 おい！台風を吊るすな！ 404 00:22:32,650 --> 00:22:33,650 何を見てるんですか？？ 405 00:22:33,650 --> 00:22:34,480 彼を殺してください！ 406 00:22:37,150 --> 00:22:41,400 お誕生日おめでとう... - 台風から逃げます！ 407 00:22:46,520 --> 00:22:50,310 「ボンベイは私のものだ」そう言いながら道を徘徊していた人たち…。 408 00:22:50,310 --> 00:22:51,980 彼はそれらすべてを一つにまとめてくれたのです！ 409 00:22:52,860 --> 00:22:55,190 それらはすべて、まったく同じ道にあります... 410 00:22:56,360 --> 00:22:58,190 彼は彼らを追いかけて殺します！ 411 00:22:58,610 --> 00:23:01,860 私の血も赤い奴らのようだ！ 412 00:23:19,110 --> 00:23:22,190 私自身も子供の頃、ボンベイに来ました。 413 00:23:23,060 --> 00:23:24,690 まるで炉に落ちたようでした！ 414 00:23:25,400 --> 00:23:27,020 まさにこの道路上で。 415 00:23:27,230 --> 00:23:29,310 1日2食お願いしたら、 彼らは私を殴りました。 416 00:23:29,310 --> 00:23:32,020 寝るために3フィートのスペースを求めたら... 彼らは私を殴りました！ 417 00:23:33,110 --> 00:23:35,560 しかし、ボンベイはその時は知りませんでした... 418 00:23:35,900 --> 00:23:38,650 炉の中に落ちていたのは鉄だった！ 419 00:23:38,980 --> 00:23:40,860 何度か叩いて 420 00:23:40,860 --> 00:23:42,230 そして何度もそれを叩く 421 00:23:42,230 --> 00:23:44,400 それは今ではナイフになっています！ 422 00:23:44,650 --> 00:23:46,520 ナイフが知っていることはただ一つ… 423 00:23:47,020 --> 00:23:48,610 ボンベイはあなたのお父さんのものですか?? 424 00:23:49,520 --> 00:23:50,770 いいえ... 425 00:23:50,770 --> 00:23:51,900 それはあなたのお父さんのものです！ 426 00:23:52,190 --> 00:23:53,520 そしてあなたのお父さんは... 427 00:23:54,770 --> 00:23:55,440 私は彼です！ 428 00:23:55,520 --> 00:23:57,110 殺す！ 彼を殺してください！ 429 00:24:34,980 --> 00:24:35,810 彼を殺してください！ 430 00:24:46,270 --> 00:24:47,020 なぜ男？ 431 00:24:49,150 --> 00:24:51,440 私が彼らを殴る様子を見て怖いですか？ 432 00:24:51,440 --> 00:24:54,190 彼らに、私は乾杯と言って一口飲んだだけです！ 433 00:24:54,190 --> 00:24:56,560 あなたのために、ボトムズアップをご提案します... 434 00:24:56,560 --> 00:24:58,020 そしてピクルスをなめる！ 435 00:24:58,810 --> 00:24:59,360 走る！ 436 00:25:01,150 --> 00:25:02,150 さあ、さあ、男！ 437 00:25:02,860 --> 00:25:03,520 来る！来る！ 438 00:25:15,980 --> 00:25:16,730 さあ... 439 00:25:16,730 --> 00:25:17,560 奴を止めろ！ 440 00:25:30,480 --> 00:25:32,230 彼が来ます...彼を止めてください! 441 00:25:46,940 --> 00:25:47,610 彼が来ます... 442 00:25:49,110 --> 00:25:49,770 彼が来ます! 443 00:26:26,440 --> 00:26:27,190 彼が来ます... 444 00:26:44,730 --> 00:26:45,520 兄さん！ 445 00:26:46,190 --> 00:26:46,980 兄弟！ 446 00:26:51,400 --> 00:26:52,110 ねえ... 447 00:26:52,360 --> 00:26:53,520 肉屋のナイフはどこにありますか？ 448 00:27:00,860 --> 00:27:03,730 ボンベイが一面海に面していたら！ - おい…やめて！停止！停止！ 449 00:27:03,900 --> 00:27:05,360 向こうにはロッキーがいる！ 450 00:27:07,690 --> 00:27:09,860 波さえも、ここに来て岸に触れるとは… 451 00:27:09,900 --> 00:27:11,020 戻って…戻って… 452 00:27:11,020 --> 00:27:13,610 行け！行く！行く！戻ってください！ - 彼らは彼の許可を求めなければなりません! 453 00:27:22,770 --> 00:27:23,980 回してください！回してください！回してください！ 454 00:27:27,520 --> 00:27:29,230 行く！行く！行く！ 455 00:27:38,610 --> 00:27:39,310 教えてください... 456 00:27:39,410 --> 00:27:42,320 象のために穴を掘るのにふさわしい男だ... ボンベイで見つけました！ 457 00:27:44,110 --> 00:27:44,900 ロッキー！ 458 00:27:53,270 --> 00:27:55,060 イナヤス・カリールの船は帰っていきます ボス… 459 00:27:55,900 --> 00:27:56,690 何の上司？ 460 00:27:59,480 --> 00:28:00,480 ボンベイは救われたのか?? 461 00:28:08,360 --> 00:28:09,810 中止命令だ！ 462 00:28:12,190 --> 00:28:13,810 人生を支配する！ 463 00:28:16,270 --> 00:28:18,060 死を支配する！ 464 00:28:28,020 --> 00:28:30,940 彼はムンバイの命です... 465 00:28:30,940 --> 00:28:31,860 まさに人生の人！ 466 00:28:31,860 --> 00:28:33,770 あえて彼の目を見つめないでください！ 467 00:28:33,770 --> 00:28:35,730 雷が落ちるでしょう... 逃げろ！ 468 00:28:35,770 --> 00:28:37,730 火と嵐、 彼らが団結するときはいつでも！ 469 00:28:37,730 --> 00:28:39,560 彼のようなダイナマイトが誕生しました! 470 00:28:39,650 --> 00:28:41,360 おお！神様！ 471 00:28:41,360 --> 00:28:42,610 ここを見てください！ 472 00:28:43,230 --> 00:28:45,230 もし彼が統治するようになれば、 彼は皇帝だ！ 473 00:28:45,230 --> 00:28:47,440 彼に反対したら… 彼はまさに悪魔です！ 474 00:28:47,440 --> 00:28:49,060 ああ神様！ 475 00:28:49,060 --> 00:28:50,270 彼を止めてください！ 476 00:28:51,360 --> 00:28:53,310 隠れていたものを入手！ 477 00:28:53,310 --> 00:28:54,980 反乱を起こした者は捕らえられる！ 478 00:28:54,980 --> 00:28:56,940 ムンバイの街中では、 479 00:28:56,980 --> 00:28:59,020 彼らは恐怖のあまり「敬礼」と言うでしょう！ 480 00:29:00,650 --> 00:29:02,650 ロッキー・ドンに敬礼！ 481 00:29:02,650 --> 00:29:04,310 ラ…ラ…ロッキー！ 482 00:29:04,560 --> 00:29:06,560 ロッキー・ドンに敬礼！ 483 00:29:08,150 --> 00:29:10,020 ロッキー・ドンに敬礼！ 484 00:29:10,150 --> 00:29:12,150 ロッキー・ドンに敬礼！ 485 00:29:12,230 --> 00:29:14,230 この地域はあなたのドンです!! 486 00:29:14,520 --> 00:29:16,520 あなたはみんなの上司です！ 487 00:29:17,230 --> 00:29:18,650 アフリカから直接やって来た金 488 00:29:19,360 --> 00:29:20,560 沿岸警備隊を通して 489 00:29:20,560 --> 00:29:22,230 ボンベイ港で陸揚げされていました！ 490 00:29:22,400 --> 00:29:24,020 そこから警察の警備の下、 491 00:29:24,190 --> 00:29:25,520 灰色のマークが付いたトラックで、 492 00:29:25,940 --> 00:29:27,610 ロッキーが材料を手に入れていたのですが… 493 00:29:28,020 --> 00:29:30,650 封印された箱は、彼の不在下では、 決して開かれていませんでした！ 494 00:29:30,980 --> 00:29:33,110 彼はそれをチェックしたり、他のすべての場所をチェックしたりしていました... 495 00:29:33,230 --> 00:29:36,020 彼自身がグッズトレインを通じてそれを配布したのです！ 496 00:29:37,900 --> 00:29:39,310 ロッキーの命令がなければ、 497 00:29:39,310 --> 00:29:41,690 ボンベイでは何の決定も下されていなかったのです！ 498 00:30:00,810 --> 00:30:02,770 あなたの指を握って歩かせてくれた人… 499 00:30:02,770 --> 00:30:04,730 あなたに最初の言葉を教えてくれたのは… 500 00:30:04,730 --> 00:30:07,730 彼女の言葉は神聖です！ 501 00:30:16,360 --> 00:30:18,270 火と共に成長した者！ 502 00:30:18,270 --> 00:30:20,270 粘り強く前に進みます！ 503 00:30:20,270 --> 00:30:23,310 誓いを立てた戦士よ！ 504 00:30:33,730 --> 00:30:37,560 彼を止める軍隊はどこにありますか？ 505 00:30:37,610 --> 00:30:41,360 押し寄せる波を制御することはできるのか？ 506 00:30:41,360 --> 00:30:43,270 彼には個性が溢れています！ 彼の手は鉄のようだ！ 507 00:30:43,270 --> 00:30:45,360 彼は恐怖を売ります、 人生なんて気にしない！ 508 00:30:45,360 --> 00:30:47,020 離れてください。 509 00:30:47,020 --> 00:30:48,270 危険があります！ 510 00:30:49,440 --> 00:30:51,060 隠れていたものを入手！ - それはできません! 511 00:30:51,400 --> 00:30:53,060 反乱を起こした者は捕らえられる！ 512 00:30:53,310 --> 00:30:55,230 ムンバイの街中では、 513 00:30:55,230 --> 00:30:56,980 彼らは恐怖のあまり「敬礼」と言うでしょう！ 514 00:30:58,400 --> 00:30:59,020 それは何ですか？ 515 00:30:59,020 --> 00:31:00,400 洗濯用の服、お兄さんにあげに来たのに…。 516 00:31:00,690 --> 00:31:02,060 私も洗濯だけしに来ました！ 517 00:31:02,060 --> 00:31:02,690 注いでください！ 518 00:31:04,440 --> 00:31:06,440 ロッキー・ドンに敬礼！ 519 00:31:06,440 --> 00:31:08,110 ラ…ラ…ロッキー！ 520 00:31:08,360 --> 00:31:10,360 ロッキー・ドンに敬礼！ 521 00:31:11,940 --> 00:31:13,810 ロッキー・ドンに敬礼！ 522 00:31:13,940 --> 00:31:15,940 ロッキー・ドンに敬礼！ 523 00:31:16,020 --> 00:31:18,020 この地域はあなたのドンです!! 524 00:31:18,310 --> 00:31:20,310 あなたはみんなの上司です！ 525 00:31:21,110 --> 00:31:23,980 今後、イナヤス・カリールの部下は決して私たちを煩わせることはありません... 526 00:31:24,230 --> 00:31:25,690 すべて問題ありません...そのままにしておいてください! 527 00:31:26,770 --> 00:31:27,770 ロッキーのせいで！ 528 00:31:29,940 --> 00:31:31,440 あなたのあの射手は… 529 00:31:31,440 --> 00:31:33,020 そんなに成果出てるのか… 530 00:31:33,230 --> 00:31:35,560 シェティのためですか それともボンベイ用ですか？ 531 00:31:36,440 --> 00:31:38,150 私たちは皆、シェティ・ドンと一緒です... 532 00:31:38,610 --> 00:31:40,400 でも…ロッキーが一緒だから 533 00:31:40,400 --> 00:31:41,650 私たちは皆とても大胆です！ 534 00:31:42,810 --> 00:31:44,730 ロッキーの名前はボンベイだけではない 535 00:31:44,730 --> 00:31:46,610 しかし、南海岸全体では... 聞こえてきてるよ！ 536 00:31:46,610 --> 00:31:48,360 ロッキー兄さん 537 00:31:58,940 --> 00:31:59,900 ロッキー兄弟って何？？ 538 00:31:59,900 --> 00:32:01,400 今日、何人殺しましたか？ 539 00:32:01,400 --> 00:32:02,060 一日が終わった後、 540 00:32:02,060 --> 00:32:04,020 数えて教えます！あなたが行く！ 541 00:32:08,520 --> 00:32:09,730 ドンさん、こんにちは！ ドンさん、こんにちは！ 542 00:32:10,730 --> 00:32:11,020 ドンさん、こんにちは！ 543 00:32:11,150 --> 00:32:13,360 ボンベイでは誰もがあなたに敬礼します... 544 00:32:16,980 --> 00:32:18,480 ロッキー以外にも… 545 00:32:19,110 --> 00:32:21,610 ロッキーはあなたの椅子がとても気に入っています。 546 00:32:21,610 --> 00:32:23,860 もし彼がそれに対して同じ権利があると感じているなら... 547 00:32:25,190 --> 00:32:26,150 そうなると、とても難しくなりますよ！ 548 00:32:29,190 --> 00:32:31,020 あとは巣ができるまでですね… 549 00:32:31,560 --> 00:32:32,900 蚕の寿命が延びますように！ 550 00:32:34,150 --> 00:32:35,230 その後は... 551 00:32:36,110 --> 00:32:37,400 熱湯に入れるだけ！ 552 00:32:48,020 --> 00:32:49,020 おい、パーサン！ 553 00:32:49,020 --> 00:32:49,690 はい、ボス！ 554 00:32:49,690 --> 00:32:51,060 このボンベイの街では… 555 00:32:51,270 --> 00:32:53,810 私たちの住所に暗証番号がない場合でも、 556 00:32:53,810 --> 00:32:54,980 私たちはポストを受け取ります！ 557 00:32:55,150 --> 00:32:56,310 理由を知っていますか?? 558 00:32:56,310 --> 00:32:58,650 それは私たちの名前がとても有名だからです！ 559 00:32:58,650 --> 00:32:59,480 はい、ボス！ 560 00:32:59,690 --> 00:33:02,060 みんなも社長みたいになれるかな？ 561 00:33:02,190 --> 00:33:03,900 10人を殴る人もいる 562 00:33:03,900 --> 00:33:05,560 と思ったらドンになってしまった！ 563 00:33:49,650 --> 00:33:50,690 ロッキー！ 564 00:34:08,060 --> 00:34:10,560 バンガロールでは、私に代わって仕事を終わらせなければなりません... 565 00:34:11,520 --> 00:34:12,770 そうすれば... 566 00:34:12,980 --> 00:34:14,270 ボンベイ全体... 567 00:34:14,520 --> 00:34:15,480 あなたのものになります！ 568 00:34:39,610 --> 00:34:40,860 ポストが届いて、 569 00:34:40,860 --> 00:34:42,730 手紙の住所を見ることではありません。 570 00:34:46,860 --> 00:34:48,860 それは住所にあるランドマークのせいです！ 571 00:34:50,230 --> 00:34:52,400 このランドマークの場合は、暗証番号を忘れてください... 572 00:34:55,190 --> 00:34:56,770 スタンプも必要ありません！ 573 00:34:58,560 --> 00:34:59,900 黄金の銀行… 574 00:35:00,520 --> 00:35:02,310 彼らは些細なコインを現金化するために使用しています。 575 00:35:13,730 --> 00:35:14,770 おい、パーサン！ 576 00:35:14,770 --> 00:35:15,270 はい、ボス！ 577 00:35:17,980 --> 00:35:21,360 私は10人を殴ってドンになった人間ではありません。 578 00:35:22,110 --> 00:35:25,480 私が殴った10人は全員ドンでした！ 579 00:35:27,230 --> 00:35:27,900 はい、ボス！ 580 00:35:37,440 --> 00:35:38,900 他の人に敬礼するシェティ… 581 00:35:38,900 --> 00:35:40,020 初めて見ました！ 582 00:35:40,020 --> 00:35:42,400 どうやらボンベイで何が起こるかは彼が決めるようだ！ 583 00:35:42,650 --> 00:35:43,810 シェティが私たちを離れることはないだろう、 584 00:35:43,810 --> 00:35:44,940 彼は私たちに何らかのことをするだろう... 585 00:35:44,940 --> 00:35:46,190 それで、私たちは何ですか？ 私たちはバングルか何かをつけていますか?? 586 00:35:46,190 --> 00:35:47,360 黙ってろよ！ 587 00:35:47,900 --> 00:35:49,360 シェティのことは心配しないでください！ 588 00:35:49,610 --> 00:35:50,810 男の子たちはみんなあなたと一緒です... 589 00:35:51,190 --> 00:35:52,560 あなたはいつも尋ねていました... 590 00:35:52,560 --> 00:35:53,610 「ボンベイが欲しい！」 591 00:35:53,690 --> 00:35:54,690 さあ、その時が来ました！ 592 00:35:55,520 --> 00:35:56,560 今、あなたは... 593 00:35:56,560 --> 00:35:58,110 あなたはボンベイの王になるでしょう！ 594 00:36:01,560 --> 00:36:03,190 海の深さはどのくらいですか? 595 00:36:03,310 --> 00:36:03,770 何？？ 596 00:36:04,900 --> 00:36:07,190 奥深さも知らずに、 それを支配することはできません... 597 00:36:08,810 --> 00:36:10,610 潜ってそれを見つけてみましょう！ 598 00:36:11,110 --> 00:36:14,020 エルドラドに近づくという夢をさらに進めるために 599 00:36:14,020 --> 00:36:15,040 ひねりがありました... 600 00:36:15,040 --> 00:36:15,670 バンガロール！ 601 00:36:26,140 --> 00:36:27,740 バーの近くに車を止めてください！ 602 00:36:28,070 --> 00:36:30,160 今日は選挙の時期ですね… バーも開いてないよ！ 603 00:36:35,170 --> 00:36:35,740 なんでこんなに走ってるんだろう… 604 00:36:35,830 --> 00:36:36,450 何が起こったのですか?? 605 00:36:36,580 --> 00:36:37,240 ラジェンドラ・デサイの娘です！ 606 00:36:37,240 --> 00:36:39,090 とあるホテルで… ただドリンクの提供がなかったので、 607 00:36:39,090 --> 00:36:40,010 彼女が道を塞いでしまった… そしてここでパーティーをしていますよ、先生！ 608 00:36:40,010 --> 00:36:41,150 彼女を見ている人は全員殴られます！ 609 00:36:41,150 --> 00:36:44,950 そこには行かないでください、先生…離れてください… 610 00:36:44,950 --> 00:36:46,740 助けて…助けて！ 611 00:36:46,740 --> 00:36:47,160 先生… 612 00:36:47,990 --> 00:36:51,040 先生、助けてください！ 613 00:36:52,130 --> 00:36:53,010 来る人は... 614 00:36:53,010 --> 00:36:54,030 彼は鋭い射手ですか？ 615 00:36:54,190 --> 00:36:54,450 いや... 616 00:36:54,910 --> 00:36:56,830 彼の射撃の腕前さえ知りません！ 617 00:36:59,380 --> 00:37:01,010 では、どうやって彼を信頼しましたか？ 618 00:37:01,070 --> 00:37:02,740 ヒットをオーダーしたとき 619 00:37:03,040 --> 00:37:03,700 色々な手続きを経て… 620 00:37:03,990 --> 00:37:05,290 先生、先生…来てください！ 621 00:37:05,290 --> 00:37:06,450 彼を救おうとしないでください、先生！ 622 00:37:06,740 --> 00:37:08,080 彼らは良い人たちではありません...離れてください、先生! 623 00:37:08,760 --> 00:37:10,090 目は揺らいではいけません... 624 00:37:11,090 --> 00:37:11,910 手が震えなければいいのですが… 625 00:37:11,910 --> 00:37:12,980 息を止めるべきだ... 626 00:37:12,980 --> 00:37:14,870 自分たちの立っている位置を確認しなければなりません！ 627 00:37:15,120 --> 00:37:16,860 空気はどちらの方向に流れるのか… 628 00:37:16,860 --> 00:37:18,150 心に留めておかなければなりません！ 629 00:37:19,080 --> 00:37:20,060 彼は... 630 00:37:20,070 --> 00:37:21,690 額を直接指すことになります... 631 00:37:22,190 --> 00:37:23,900 そして引き金を引くことになる… 632 00:37:24,780 --> 00:37:26,190 鋭い射手とは... 633 00:37:26,190 --> 00:37:27,280 オリンピック限定！ 634 00:37:27,940 --> 00:37:29,900 私たちが働いているのは多くのリスクを伴います... 635 00:37:30,400 --> 00:37:31,570 たとえそうでなくても、 636 00:37:31,570 --> 00:37:32,780 それは大きなリスクですよね？ 637 00:37:48,440 --> 00:37:52,030 吸って…吸ってください！ 638 00:37:53,320 --> 00:37:56,900 あなたの悲しみは消え去りましょう！ 639 00:37:58,650 --> 00:38:01,690 一日中言ってください... 640 00:38:01,690 --> 00:38:08,530 クリシュナ神に讃美あれ！ ラム卿に称賛あれ！ 641 00:38:08,530 --> 00:38:09,490 おめでとう！ 642 00:38:09,570 --> 00:38:10,780 吸って…吸ってください！ - なぜ？？ 643 00:38:10,820 --> 00:38:12,570 吸って…吸ってください！ - 愛してます！ 644 00:38:17,190 --> 00:38:18,440 よくもまあ！ 645 00:38:18,440 --> 00:38:19,690 あなたはなんて公平なんでしょう！ 646 00:38:20,030 --> 00:38:21,030 何を見てるんですか？ 647 00:38:21,030 --> 00:38:21,740 さあ、彼を殴ってください... 648 00:38:34,280 --> 00:38:35,440 私はどこにいたの... 649 00:38:43,570 --> 00:38:45,570 私はもう死んでいます、愛する人よ！ 650 00:38:57,610 --> 00:38:59,280 やあ、みんな！ 行く！！彼を殴ってください... 651 00:39:26,110 --> 00:39:27,400 どうしたの？ 私を攻撃しないんですか？ 652 00:39:27,400 --> 00:39:28,400 みんな！行く！ 653 00:39:47,490 --> 00:39:48,780 やあ、みんな！彼を殴ってください！ 654 00:39:53,570 --> 00:39:54,150 さあ、さあ、男... 655 00:40:02,530 --> 00:40:03,690 何を見てるんですか？？行く！！ 656 00:40:28,900 --> 00:40:30,650 クソ野郎め… 657 00:40:30,650 --> 00:40:32,610 お酒の無駄遣いですよ！ お酒の無駄遣いですよ！ 658 00:40:34,150 --> 00:40:37,570 お酒の価値を知っていますか？ 659 00:40:37,990 --> 00:40:40,490 お酒の価値は酔っ払いにしか分からない！ 660 00:40:56,240 --> 00:40:58,610 来たようですね 初めてバンガロールへ！ 661 00:40:58,860 --> 00:41:00,740 あなたはまだ私のことを知りません... 662 00:41:01,030 --> 00:41:02,990 知ってしまったら、逃げたり隠れたりしないでください！ 663 00:41:03,320 --> 00:41:04,940 父はあなたがどこにいてもあなたを見つけるでしょう 664 00:41:04,940 --> 00:41:07,400 そしてあなたをまさにこの道に引きずり込んで、あなたを殴ってください！ 665 00:41:07,610 --> 00:41:10,650 私たちには逃げる習慣がない 666 00:41:10,650 --> 00:41:12,440 しかし、私たちには追いかける癖があります。 667 00:41:13,030 --> 00:41:14,780 私の旅の中で 668 00:41:14,780 --> 00:41:16,860 私は賢い人をたくさん見てきました... 669 00:41:17,320 --> 00:41:18,030 でも... 670 00:41:19,070 --> 00:41:20,570 人を殺す女性… 671 00:41:21,190 --> 00:41:22,490 初めて見ます！ 672 00:41:23,490 --> 00:41:26,360 私はあなたに深く恋に落ちました... 673 00:41:27,030 --> 00:41:27,860 黙れ！ロッキー！ 674 00:41:27,900 --> 00:41:29,240 黙れ！ 675 00:41:29,860 --> 00:41:30,860 あなたの父親は誰だと言いましたか？ 676 00:41:31,280 --> 00:41:32,530 ラジェンドラ・デサイ！ 677 00:41:32,780 --> 00:41:35,690 彼はとても豊かな方法であなたの世話をしてくれました！ 678 00:41:36,110 --> 00:41:37,990 もっと良い方法であなたの世話をします！ 679 00:41:38,110 --> 00:41:38,820 心配しないで！ 680 00:41:38,900 --> 00:41:40,400 あなたを置いて私はどこにも行きません！ 681 00:41:40,690 --> 00:41:42,490 すぐに行きます！ 682 00:41:45,030 --> 00:41:46,690 今後、彼女の父親は私の義父になります 683 00:41:46,690 --> 00:41:48,190 そして私はあなたの義理の兄弟です！ 684 00:41:48,190 --> 00:41:49,690 お姉さんは… 685 00:41:50,780 --> 00:41:52,240 彼女の世話をしてください！ 686 00:41:53,070 --> 00:41:53,990 彼女の世話をしてください！ 687 00:42:04,490 --> 00:42:05,690 これが先生に教えていただいた住所です... 688 00:42:06,040 --> 00:42:06,940 仕事を終えて去ってください、先生！ 689 00:42:06,940 --> 00:42:08,440 もう一度言いますが、バンガロールには戻ってこないでください！ 690 00:42:27,110 --> 00:42:27,860 カマル… 691 00:42:28,740 --> 00:42:29,690 何が起こったのですか?? 692 00:42:31,690 --> 00:42:33,440 バンガロールはとても広い…らしいですよ！ 693 00:42:34,940 --> 00:42:36,150 彼を探すのは難しい…そう思います！ 694 00:42:40,190 --> 00:42:41,400 きっと新人さんだろうな… 695 00:42:41,860 --> 00:42:43,440 彼は単独で私たちの少年たち全員を襲いました！ 696 00:42:45,030 --> 00:42:45,740 酔っぱらって… 697 00:42:45,740 --> 00:42:46,990 私のリーナそのものと一緒に！ 698 00:42:48,280 --> 00:42:50,990 空港、駅、バス停、高速道路…。 699 00:42:50,990 --> 00:42:52,110 すべてがシャットダウンされるべきです！ 700 00:42:52,110 --> 00:42:53,030 あの銃の息子よ！ 701 00:42:53,030 --> 00:42:54,570 いかなる理由があっても逃げてはなりません！ 702 00:42:58,360 --> 00:43:00,280 彼はリーナを嘲笑したでしょう... 703 00:43:00,280 --> 00:43:01,240 これは知っています！ 704 00:43:01,440 --> 00:43:03,530 二度と彼をここに連れてこないでください、ダヤ... 705 00:43:03,740 --> 00:43:05,610 カマル！あなたの星が正しくない場合は... 706 00:43:06,280 --> 00:43:08,490 どこかで奴らに捕まるだろう！ 707 00:43:20,690 --> 00:43:22,820 あなたが誰を殴ってやって来たか知っていますか？ 708 00:43:22,990 --> 00:43:24,570 あの女の子が誰だか知っていますか？ 709 00:43:25,110 --> 00:43:25,610 誰が？ 710 00:43:26,030 --> 00:43:27,440 ラジェンドラ・デサイの娘 711 00:43:28,320 --> 00:43:28,860 リーナ！ 712 00:43:31,740 --> 00:43:33,490 名前も聞かずに帰ってしまいました！ 713 00:43:33,860 --> 00:43:35,820 リーナ…！ 714 00:43:36,030 --> 00:43:37,860 なんて素敵な名前でしょう！ 715 00:43:37,860 --> 00:43:39,860 なぜ私たちがあなたをここに呼んだと思いますか?! 716 00:43:40,360 --> 00:43:41,400 来た時からすぐに 717 00:43:41,400 --> 00:43:43,690 私たちは庭の外でのんびり過ごしています！ 718 00:43:44,780 --> 00:43:46,690 話に入っていきましょうか？ 719 00:43:48,490 --> 00:43:49,740 任務は何ですか、教えてください！ 720 00:43:53,570 --> 00:43:55,190 マンモスを殺さなければなりません！ 721 00:43:58,990 --> 00:44:00,400 私たちの計画は何ですか 722 00:44:00,440 --> 00:44:01,990 それはDayaが説明します！ 723 00:44:02,820 --> 00:44:04,150 数日以内に... 724 00:44:04,150 --> 00:44:05,240 大イベントが開催されます！ 725 00:44:05,940 --> 00:44:07,360 彼が任務に着く前に... 726 00:44:09,740 --> 00:44:11,030 道路上で！彼は殺されるべきだ！ 727 00:44:14,190 --> 00:44:15,820 その機能が行われている場所に到達するには... 728 00:44:15,990 --> 00:44:16,940 道は二つしかない！ 729 00:44:17,240 --> 00:44:18,070 私の見方では、 730 00:44:19,360 --> 00:44:20,690 彼は幹線道路からのみ入るでしょう！ 731 00:44:21,190 --> 00:44:21,860 大きな道ですね… 732 00:44:22,240 --> 00:44:23,280 人も少なくなるのに…。 733 00:44:23,610 --> 00:44:24,740 渋滞もなくなるよ！ 734 00:44:29,030 --> 00:44:29,900 もう一方の道はどれですか？ 735 00:44:30,570 --> 00:44:31,240 小さな道ですね！ 736 00:44:31,570 --> 00:44:32,860 いたるところに建物があり、 737 00:44:32,860 --> 00:44:34,440 バス停、市場… 738 00:44:34,740 --> 00:44:35,940 動き回る場所さえありません！ 739 00:44:36,280 --> 00:44:37,190 私が感じているのは... 740 00:44:37,570 --> 00:44:38,940 彼がその道を選ぶ可能性はありません！ 741 00:44:40,440 --> 00:44:41,990 この機能は… どこで開催されるのですか！ 742 00:44:42,990 --> 00:44:44,400 DYSS新党事務所にて！ 743 00:44:47,990 --> 00:44:48,530 MLAさん、 744 00:44:48,530 --> 00:44:49,070 国会議員の皆さん、 745 00:44:49,070 --> 00:44:50,190 高等裁判所の裁判官 746 00:44:50,190 --> 00:44:51,030 と中央大臣 747 00:44:51,030 --> 00:44:52,070 みんながそこにいるでしょう！ 748 00:44:52,070 --> 00:44:53,530 警備は現在センターの手に委ねられています。 749 00:44:53,740 --> 00:44:54,940 首相の名前は…発表される！ 750 00:44:54,940 --> 00:44:55,360 ねえ... 751 00:44:55,780 --> 00:44:56,940 ライムマンを連れて来い！ 752 00:44:57,780 --> 00:44:59,570 首相の名前は… 発表されますよ！ 753 00:44:59,900 --> 00:45:01,490 そこは…触るのも無理ですよ！ 754 00:45:05,690 --> 00:45:06,780 来る人は... 彼の写真はありますか！ 755 00:45:09,240 --> 00:45:10,440 彼の写真は必要ありません！ 756 00:45:11,320 --> 00:45:13,440 彼が来ればバンガロール全体が知ることになるでしょう！ 757 00:45:20,860 --> 00:45:21,610 リーナ！ 758 00:45:21,610 --> 00:45:23,030 彼はきっと捕まるでしょう！ 759 00:45:23,110 --> 00:45:24,320 彼を捕まえたら！ 760 00:45:26,530 --> 00:45:28,030 これからはあなたは私の責任です 761 00:45:28,030 --> 00:45:29,280 お世話になります... 762 00:45:29,280 --> 00:45:30,320 あなたはこのことを私の父に話しました...そうです！ 763 00:45:31,400 --> 00:45:32,610 大変お世話になっております！ 764 00:45:32,610 --> 00:45:33,320 カマル！ 765 00:45:46,070 --> 00:45:46,690 あなたは誰ですか？？ 766 00:45:51,030 --> 00:45:53,110 彼はこれを非常に軽く考えています、先生！アンドリュース先生。 767 00:45:54,490 --> 00:45:55,280 ここで何が起こっているのですか?? 768 00:45:55,280 --> 00:45:56,900 誰がここに来るの？？ 彼はまだ気づいていません... 769 00:45:56,900 --> 00:45:58,280 ここで何が起こっているのですか?? 770 00:45:59,110 --> 00:46:01,110 誰がここに来るの... 彼が気づいていたら！ 771 00:46:01,990 --> 00:46:03,780 この宇宙では… 誰も来なかったでしょう！ 772 00:46:05,740 --> 00:46:07,490 彼に仕事をさせてください... 773 00:46:07,490 --> 00:46:09,650 彼をカマルから遠ざけるだけ、それだけです！ 774 00:46:13,440 --> 00:46:14,190 2日前、 775 00:46:14,190 --> 00:46:16,320 45人の少年が試験を書きに来た 776 00:46:16,320 --> 00:46:17,400 ベルホテルに宿泊中です！ 777 00:46:17,400 --> 00:46:19,650 彼の性格に合わせて 人がたくさんいるみたいですね…。 778 00:46:19,900 --> 00:46:21,650 男の子たちは全員入院しているので、 779 00:46:21,860 --> 00:46:23,320 彼を特定できる人は誰もいません！ 780 00:46:25,740 --> 00:46:26,490 1人いるよ！ 781 00:46:32,940 --> 00:46:34,280 ホテルから誰も置き去りにしないでください。 782 00:46:34,280 --> 00:46:35,400 各部屋をチェックする必要があります! 783 00:46:36,860 --> 00:46:37,570 そのドアを開けてください！ 784 00:46:38,240 --> 00:46:38,690 なんでしょう？？ 785 00:46:38,690 --> 00:46:39,400 どうしたの？？ - いいえ 786 00:46:41,280 --> 00:46:41,900 それを開けてもらって… 787 00:46:42,530 --> 00:46:43,070 いや！ 788 00:46:43,780 --> 00:46:44,400 いいえ！ 789 00:46:44,990 --> 00:46:45,400 奥様… 790 00:46:45,570 --> 00:46:46,070 彼ですか？ 791 00:46:46,440 --> 00:46:46,860 いいえ！ 792 00:46:46,860 --> 00:46:47,400 彼はどうですか?? 793 00:46:49,360 --> 00:46:49,990 いいえ！ 794 00:46:54,030 --> 00:46:55,110 おい！あなたは誰ですか？？ 795 00:46:55,320 --> 00:46:55,780 おい！あなたは誰ですか？？ 796 00:46:55,900 --> 00:46:56,780 誰から来たの？？ 797 00:46:56,860 --> 00:46:58,400 何の仕事してるの？？ 教えて！ 798 00:47:04,110 --> 00:47:04,940 あなたは... 799 00:47:04,940 --> 00:47:05,740 来た… 800 00:47:05,740 --> 00:47:06,860 私に会うために... 801 00:47:07,400 --> 00:47:08,940 あなたも私から離れることができなかったのよ、ダーリン！ 802 00:47:09,070 --> 00:47:10,650 これを信じてもらえる可能性はありません。 803 00:47:10,740 --> 00:47:12,940 たった今、あなたのことを考えていました... バスルームで... 804 00:47:12,940 --> 00:47:13,820 お風呂入ってたんだ！ 805 00:47:14,030 --> 00:47:15,530 殺すぞ！ 806 00:47:16,070 --> 00:47:18,240 私はすでに死んでいます、愛する人よ！ 807 00:47:18,690 --> 00:47:20,400 今ではもっとあなたのことが好きになりました！ 808 00:47:20,400 --> 00:47:22,740 酒を飲むために道を塞いでしまった… 809 00:47:23,240 --> 00:47:24,570 私を攻撃するために、あなたは男の子たちと一緒に来ます... 810 00:47:24,570 --> 00:47:26,190 私のいる場所へ！ 811 00:47:26,400 --> 00:47:28,690 あなたは私の命さえ脅かしているのです！ 812 00:47:28,690 --> 00:47:30,320 おい！ドアを開けてください！ 813 00:47:30,320 --> 00:47:31,940 今、あなたは私の隣にいます、ダーリン！ 814 00:47:32,190 --> 00:47:32,780 愛しいあなた！ 815 00:47:32,780 --> 00:47:34,240 まるで特急列車のようです… 816 00:47:34,570 --> 00:47:36,280 あなたはトラックのようなものです！ 817 00:47:36,280 --> 00:47:37,740 二人とも一緒に… 818 00:47:37,740 --> 00:47:39,900 一緒に一気飲みできますか...一気飲み！ 一緒に一気飲みしてください！ 819 00:47:39,900 --> 00:47:41,110 そして続けてください！ 820 00:47:41,110 --> 00:47:41,900 おい！ドアを開けてください！ 821 00:47:41,900 --> 00:47:43,240 おい！あなたは誰ですか？？ 822 00:47:43,240 --> 00:47:44,280 ちょっと待ってください、愛する人！ 823 00:47:48,320 --> 00:47:49,900 妹と義弟が部屋にいるとき… 824 00:47:49,900 --> 00:47:50,900 彼らは邪魔されるべきではありません！ 825 00:47:50,900 --> 00:47:51,650 それくらい…君たちは知らないのか！ 826 00:47:52,190 --> 00:47:52,900 それは何ですか？ 827 00:47:53,320 --> 00:47:54,070 おい！ 828 00:47:54,070 --> 00:47:55,030 彼を殴ってください！ 829 00:47:55,030 --> 00:47:56,030 彼を殺してください！彼を殴ってください！ 830 00:48:00,110 --> 00:48:01,030 ドライバ！ 831 00:48:04,070 --> 00:48:05,610 おお！神様！ 832 00:48:06,360 --> 00:48:07,440 ドライバーも殴ったの？？ 833 00:48:08,030 --> 00:48:09,570 なぜそんなことでそんなに怒るのですか、愛しい人！ 834 00:48:10,030 --> 00:48:10,900 私はここにいます！ 835 00:48:10,900 --> 00:48:11,940 来い、落としてやるよ！ 836 00:48:12,280 --> 00:48:13,360 ドライバーの服装は私にどう映っているでしょうか？ 837 00:48:13,360 --> 00:48:14,360 感動しましたか？ 838 00:48:14,740 --> 00:48:16,070 ご希望であればウォッチマンの衣装も着させていただきます！ 839 00:48:16,190 --> 00:48:18,440 それにしても、運転手さんは根性があるんですね！ 840 00:48:18,570 --> 00:48:19,400 あれだけ人を殴ったのに… 841 00:48:19,400 --> 00:48:20,400 勇敢にも彼は私の前にやって来ました！ 842 00:48:20,820 --> 00:48:22,610 これからもこのまま… 出てこないでね、愛しい人！ 843 00:48:22,610 --> 00:48:24,320 緊急性は理解しています... 844 00:48:24,320 --> 00:48:25,240 早く結婚しましょう！ 845 00:48:25,440 --> 00:48:26,570 そして結婚後も！ 846 00:48:26,570 --> 00:48:28,650 閾値では私はしません 縁起の良いお米を蹴らせて… 847 00:48:29,110 --> 00:48:30,360 そこにビール瓶を置いておきます！ 848 00:48:30,690 --> 00:48:32,070 来てボトルを蹴りましょう！ 849 00:48:32,150 --> 00:48:33,240 車を止めてください！ 850 00:48:35,030 --> 00:48:35,780 何が起こったのですか？ 851 00:48:35,780 --> 00:48:36,610 どうしたの？？ 852 00:48:36,610 --> 00:48:38,240 どうして私にそんなふうに話しかけるの... 853 00:48:38,400 --> 00:48:38,940 馬鹿野郎！ 854 00:48:39,070 --> 00:48:40,740 あなたには私の前に立つ資格すらありません！ 855 00:48:40,900 --> 00:48:42,240 あなたは来て私の隣に座りました！ 856 00:48:42,570 --> 00:48:44,360 あなたは私のステータスを知りません... 857 00:48:44,610 --> 00:48:46,940 あなたのような男性...私は好きになります?? どうやってそれを想像したのですか？ 858 00:48:57,780 --> 00:49:00,280 4人を殴った後、自分がヒーローになった気分になりますか？ 859 00:49:29,820 --> 00:49:30,740 文盲の野郎め！ 860 00:49:30,740 --> 00:49:31,570 ちょっと待ってください！ 861 00:49:37,990 --> 00:49:38,900 なんてことだ！ 862 00:49:38,940 --> 00:49:39,940 車を出して… 863 00:49:41,110 --> 00:49:42,150 くそーな車を出してください！ 864 00:49:42,900 --> 00:49:43,650 出して…おい！ 865 00:50:31,150 --> 00:50:34,490 ブーツを8つ磨けば、パンが手に入るでしょう！ 866 00:50:34,650 --> 00:50:36,860 そんな人たちに皿に盛られたご飯がこぼれて食べられてしまう…。 867 00:50:36,860 --> 00:50:38,030 彼らの真っ只中に、 868 00:50:38,030 --> 00:50:39,610 泥の中に落ちたパン… 869 00:50:39,610 --> 00:50:41,150 そんなに苦労してるなら… 870 00:50:41,150 --> 00:50:43,400 あなたの状況は理解できます！ 871 00:50:43,690 --> 00:50:46,240 利己主義が世界を動かしている！ 872 00:50:46,690 --> 00:50:48,400 誰にも止まらないよ！ 873 00:50:48,740 --> 00:50:50,820 私たちはそれを止めて止めなければなりません... 874 00:50:53,990 --> 00:50:55,740 心配しないでください。 875 00:50:56,490 --> 00:50:58,610 彼らの誰もあなたほど強くありません、 876 00:51:00,030 --> 00:51:03,650 この宇宙全体に兵士はいない... 母親より上手い！ 877 00:51:35,900 --> 00:51:37,490 ダーリン、あなたは私に何か言っていたのよ、あなた！ 878 00:51:44,820 --> 00:51:45,860 あなたの家に連れて行ってください！ 879 00:51:47,190 --> 00:51:48,190 わかりました！ 880 00:52:11,820 --> 00:52:12,820 誰かが間に割って入ってきた… それを見てください！ 881 00:52:12,820 --> 00:52:13,860 その車両を撤去してください... 882 00:52:14,900 --> 00:52:15,940 おい！車を出してください！ 883 00:52:50,690 --> 00:52:50,990 お客様... 884 00:52:51,610 --> 00:52:52,400 ご挨拶... 885 00:52:52,400 --> 00:52:53,360 私の名前はアナンド・インガルギです... 886 00:52:53,650 --> 00:52:54,820 前に電話したんですが… 887 00:52:54,820 --> 00:52:55,530 私はジャーナリストです... 888 00:52:56,190 --> 00:52:58,150 彼について何を聞いても... 誰も先生についてあえて話そうとはしません... 889 00:52:58,150 --> 00:52:59,150 少なくともできれば... - 中に来てください！ 890 00:53:00,780 --> 00:53:01,900 心配しないでください 891 00:53:01,900 --> 00:53:02,940 あなたの名前は新聞には掲載されません！ 892 00:53:04,240 --> 00:53:05,570 私の名前を目立つように載せてください 893 00:53:05,570 --> 00:53:06,400 ナガラジュ… 894 00:53:06,400 --> 00:53:07,860 カーレゴウダの息子… 895 00:53:07,990 --> 00:53:08,490 書いてください！ 896 00:53:09,570 --> 00:53:10,320 さあ、聞いてください... 897 00:53:10,650 --> 00:53:11,070 先生… 898 00:53:11,320 --> 00:53:12,570 彼がロウディになる前 899 00:53:12,820 --> 00:53:15,240 彼がボンベイにいたとき 違う名前だったそうですが… 900 00:53:15,240 --> 00:53:16,900 ラジャ・クリシュナッパ・ベリア... 901 00:53:17,440 --> 00:53:18,650 どうしてロッキーになってしまったのでしょうか... 902 00:53:19,150 --> 00:53:20,570 日...モンド！ 903 00:53:20,780 --> 00:53:23,070 1925年以来 904 00:53:23,780 --> 00:53:24,400 それはどういう意味ですか? 905 00:53:24,400 --> 00:53:26,240 それは… 会社が設立された年です！ 906 00:53:26,240 --> 00:53:27,280 なぜ彼らはこのように言うのでしょうか？ 907 00:53:27,280 --> 00:53:28,820 ブランドにとって...それがブランドの仕事なのです。 908 00:53:29,820 --> 00:53:30,490 ブランドとはどういう意味ですか？ 909 00:53:30,820 --> 00:53:32,280 名前には価値がある… 910 00:53:32,530 --> 00:53:34,070 それはみんなが知っていることだ！ 911 00:53:34,490 --> 00:53:37,190 非常に若い頃、彼はブランドになることを決心しました。 912 00:53:37,400 --> 00:53:38,190 ブランド？ 913 00:53:39,490 --> 00:53:40,940 事件について話します、聞いてください... 914 00:53:42,150 --> 00:53:44,650 先生、彼は100キロの速度で無謀に車を運転しました。 915 00:53:44,740 --> 00:53:46,150 彼はチェックポストを破壊したこともあります！ 916 00:53:46,240 --> 00:53:47,110 車の書類もありません。 917 00:53:47,110 --> 00:53:47,820 免許証も無いし… 918 00:53:48,070 --> 00:53:48,740 彼は誰かに電話をかけてきました... 919 00:53:48,740 --> 00:53:50,110 書類を持っていくといいと思います！ 920 00:53:50,320 --> 00:53:51,900 彼の名前を聞くと、 彼もそんなこと言ってないよ！ 921 00:53:53,360 --> 00:53:54,280 マッチはありますか？ 922 00:53:55,610 --> 00:53:57,400 私のステーションでは、私の前で喫煙していますか？ 923 00:53:57,400 --> 00:53:58,570 彼は雷そのものに叫びました... 924 00:53:58,570 --> 00:53:59,820 誰があなたの富を気にするのですか！ 925 00:53:59,990 --> 00:54:01,570 あなたが誰であっても、 あなたはまず法の奴隷です！ 926 00:54:01,570 --> 00:54:02,190 奴隷だ！ 927 00:54:02,400 --> 00:54:03,860 自分の名前を言うだけでも、 あなたは賢く行動しています！ 928 00:54:03,990 --> 00:54:05,440 話してください！ 929 00:54:05,440 --> 00:54:06,400 彼は一度雷を鳴らしました... 930 00:54:06,400 --> 00:54:07,900 私が正しく設定します！ 悪党め！ 931 00:54:08,780 --> 00:54:10,780 駅全体が揺れました！ 932 00:54:31,990 --> 00:54:33,240 運転免許証って… 933 00:54:37,690 --> 00:54:38,940 おい…椅子をくれ！ 934 00:54:39,530 --> 00:54:42,190 どこですか？！ 935 00:54:43,740 --> 00:54:44,990 見つけました！ 936 00:54:45,860 --> 00:54:47,900 多くの人が彼を見たことがなかったにもかかわらず、 937 00:54:47,900 --> 00:54:49,150 彼の名前は誰もが知っていました... 938 00:54:52,690 --> 00:54:53,940 ロッキー！ 939 00:55:04,820 --> 00:55:05,650 以来... 940 00:55:06,150 --> 00:55:07,780 1951 941 00:55:09,280 --> 00:55:11,190 先生… 彼はとても大きな犯罪ブランドです... 942 00:55:11,190 --> 00:55:12,740 それをどう受け止めますか？ 943 00:55:12,740 --> 00:55:14,690 私はその法の手に金の指輪をはめました... 944 00:55:15,110 --> 00:55:16,780 それは私と握手してくれるだろう、 945 00:55:17,190 --> 00:55:18,740 そして私にも敬礼します！ 946 00:55:18,900 --> 00:55:21,030 警察は笛を吹いて乱暴者を捕まえた。 947 00:55:21,320 --> 00:55:24,240 しかし人々は口笛を吹きながら彼を応援した そして彼は王様になりました！ 948 00:55:25,110 --> 00:55:26,240 彼らが受け入れた後... 949 00:55:26,570 --> 00:55:28,150 奴隷じゃないよ… 950 00:55:28,150 --> 00:55:29,570 それを否定するのは私たち何者でしょうか？ 951 00:55:29,570 --> 00:55:31,070 長官！ 952 00:55:34,240 --> 00:55:52,860 王様！王様！ 953 00:55:52,860 --> 00:55:53,490 先生… 954 00:55:54,530 --> 00:55:55,820 物語が先に進みましたね！ 955 00:55:57,860 --> 00:55:58,690 私はどこまで進んだでしょうか？ 956 00:55:59,110 --> 00:56:00,400 先が遠すぎる… 957 00:56:14,440 --> 00:56:15,780 いつコーヒー頼んだっけ… 958 00:56:15,860 --> 00:56:16,740 すみません、奥様！ 959 00:56:23,130 --> 00:56:24,880 ロッキーの好奇心が刺激されました！ 960 00:56:25,630 --> 00:56:28,340 ボンベイ港にいたはずのマークされたトラック、 961 00:56:28,340 --> 00:56:31,340 彼らはバンガロールで警察の保護下で何をしていたのですか?? 962 00:56:31,920 --> 00:56:34,990 彼自身も理解できなかった、その不可解な秘密！ 963 00:56:35,010 --> 00:56:36,060 彼はその後ろに行ったのです！ 964 00:57:01,920 --> 00:57:02,670 ボンベイでは、 965 00:57:02,670 --> 00:57:06,210 金の箱がロッキーを通り過ぎることは決してありえませんでした。 966 00:57:06,960 --> 00:57:08,800 封印を解くことだけを考えていたロッキーは、 967 00:57:09,210 --> 00:57:12,050 について考えることを気にしたことはありません 箱を封印した手。 968 00:57:13,170 --> 00:57:15,500 この家の中にある箱を見て、 969 00:57:15,500 --> 00:57:17,000 彼に一つのことが確認されました！ 970 00:57:17,000 --> 00:57:19,800 金はアフリカから来たものではありませんでした！ 971 00:57:20,340 --> 00:57:22,550 なぜ秘密にするのかを心配するよりも、 972 00:57:22,550 --> 00:57:24,210 彼の頭に残っていたのは、 973 00:57:24,800 --> 00:57:26,710 この金はどこから来たのか 974 00:57:26,920 --> 00:57:29,420 そして、これの後ろに誰の手がありましたか？ 975 00:57:34,220 --> 00:57:36,380 速報！ DYSSパーティーには... 976 00:57:36,380 --> 00:57:37,380 州選挙では 977 00:57:37,380 --> 00:57:39,340 ゴア、マハラシュトラ州、カルナータカ州で 978 00:57:39,340 --> 00:57:41,340 5年連続の優勝を記録しました！ 979 00:57:41,340 --> 00:57:44,550 グルパンディアンのリーダーシップの下、 高く掲げられたこの党の旗 980 00:57:44,550 --> 00:57:46,590 再び下がる気配はありません！ 981 00:57:48,000 --> 00:57:49,000 選挙結果が出ましたので、 982 00:57:49,010 --> 00:57:50,040 時間が短すぎます... 983 00:57:50,040 --> 00:57:52,370 ただしCM名のみです。 この小さな関数で発表された、 984 00:57:52,370 --> 00:57:54,830 彼はリスクを冒して必ず来るだろうか バンガロール、その保証は何ですか? 985 00:57:54,830 --> 00:57:57,870 そこから彼に電話をかけるには、アイデアはただ一つ、 986 00:57:57,870 --> 00:57:59,620 まずは彼のエゴに応えなければなりません！ 987 00:58:01,150 --> 00:58:01,770 どうやって？ 988 00:58:01,770 --> 00:58:03,770 お父さんの銅像を作ろう！ 989 00:58:03,770 --> 00:58:04,560 彫像？ 990 00:58:04,560 --> 00:58:06,560 党事務所前に設置します 991 00:58:06,560 --> 00:58:08,650 そして、それを開始することを発表します... 992 00:58:08,650 --> 00:58:09,900 彼は必ず来ますよ！ 993 00:58:09,900 --> 00:58:11,440 彼がその砦の中に入るまでは、 994 00:58:11,440 --> 00:58:13,150 誰も彼に触れることはできません！ 995 00:58:13,190 --> 00:58:14,770 それでも、もし彼が冒険に出たとしても、 996 00:58:14,900 --> 00:58:16,810 それは軍隊を持たないという意味ではありません！ 997 00:58:21,190 --> 00:58:22,060 おい…休め！ 998 00:58:24,220 --> 00:58:26,220 お兄さんがいなかったら、 あなたたちは自分たちの間で戦い続けるでしょう！ 999 00:58:28,990 --> 00:58:29,780 ヴァーナラムさん！ 1000 00:58:29,780 --> 00:58:30,450 ジョン、 1001 00:58:30,450 --> 00:58:32,700 若旦那はきっとバンガロールに行くでしょう！ 1002 00:58:32,700 --> 00:58:34,110 あなたもそこへ向けて出発しましょう！ 1003 00:58:35,740 --> 00:58:36,740 忘れないで... 1004 00:58:36,820 --> 00:58:38,530 これが最後のチャンスになります！ 1005 00:58:38,530 --> 00:58:40,030 あなたのボンベイ銃撃者.... 1006 00:58:40,320 --> 00:58:41,240 彼は準備ができていますか？ 1007 00:58:56,030 --> 00:59:02,200 私は全世界をあなたのために残しておきました、 何を考えているのか教えてください。 1008 00:59:03,570 --> 00:59:09,900 私から物事を遠ざけないでください、 何を考えているのか教えてください。 1009 00:59:11,740 --> 00:59:14,950 私が考えられるのはあなたのことだけです、 1010 00:59:15,570 --> 00:59:18,780 私の心は完全にあなたに釘付けです、 1011 00:59:19,200 --> 00:59:21,030 私はあなたのことを怒っています、 1012 00:59:21,030 --> 00:59:22,700 あなたは私について怒っています、 1013 00:59:22,700 --> 00:59:25,900 私の視線をたどり、ヒントをキャッチしてください。 1014 00:59:28,900 --> 00:59:36,400 なぜ放浪者のように街を歩き回るのですか？ 1015 00:59:36,400 --> 00:59:43,070 私の心に落ち着きなさい、私の最愛の漂流者よ。 1016 00:59:51,740 --> 00:59:58,900 なぜ放浪者のように街を歩き回るのですか？ 1017 00:59:59,400 --> 01:00:06,570 私の心に落ち着きなさい、私の最愛の漂流者よ。 1018 01:00:14,610 --> 01:00:21,780 私たち二人は近くにいますが、まだ遠いです。 1019 01:00:22,240 --> 01:00:25,990 あなたのせいで眠れないのですが、 1020 01:00:25,990 --> 01:00:29,700 そしてあなたは私のせいで落ち着かないのです。 1021 01:00:29,700 --> 01:00:33,360 私の愛のせいで、あなたは生き残れないでしょう、 1022 01:00:33,360 --> 01:00:37,860 今すぐヒントをキャッチしてください、恋人。 1023 01:00:39,360 --> 01:00:46,150 なぜ放浪者のように街を歩き回るのですか？ 1024 01:00:46,990 --> 01:00:53,780 私の心に落ち着きなさい、私の最愛の漂流者よ。 1025 01:01:02,200 --> 01:01:08,990 なぜ放浪者のように街を歩き回るのですか？ 1026 01:01:09,780 --> 01:01:16,530 私の心に落ち着きなさい、私の最愛の漂流者よ。 1027 01:01:41,570 --> 01:01:42,240 この男は... 1028 01:01:42,650 --> 01:01:44,110 あなたはこの男にそのようなビルドアップを与えましたか？ 1029 01:01:44,110 --> 01:01:46,150 彼によって... お前らも殴られたんだよ！ 1030 01:01:47,030 --> 01:01:48,900 あなたがどこから来たのか分かりません！ 1031 01:01:48,900 --> 01:01:49,950 バンガロールに来てから、 1032 01:01:49,950 --> 01:01:51,400 ヴィダーナ・サウダはどこですか... 1033 01:01:51,400 --> 01:01:53,740 ここの天気はどうですか、 これらについて知る前に... 1034 01:01:54,030 --> 01:01:56,700 私はなんてひどいんだ、あなたが気づいてくれるはずだったのに！ 1035 01:01:57,110 --> 01:01:58,150 間違いを犯しました！ 1036 01:01:59,400 --> 01:02:01,450 そして今では手遅れです！ 1037 01:02:09,900 --> 01:02:11,530 弾丸を無駄にするな！ 1038 01:02:12,650 --> 01:02:13,950 彼にはその価値がない！ 1039 01:02:15,820 --> 01:02:18,070 なぜ私が全員に電話したか知っていますか？ 1040 01:02:18,070 --> 01:02:19,490 殴られないように！ 1041 01:02:19,860 --> 01:02:22,110 ただ自分の価値を示すためです！ 1042 01:02:22,820 --> 01:02:23,990 憧れることさえ、 1043 01:02:23,990 --> 01:02:25,610 あなたは価値がある必要があります！ 1044 01:02:25,860 --> 01:02:27,200 それも私と同じ女の子です... 1045 01:02:28,530 --> 01:02:30,400 それでもチャンスは与えますよ！ 1046 01:02:31,360 --> 01:02:32,820 あなたの男らしさへ！ 1047 01:02:34,400 --> 01:02:36,740 彼ら全員の前で、 来て私に触れたら、 1048 01:02:37,450 --> 01:02:38,990 私はあなたのものになります！ 1049 01:02:57,700 --> 01:02:58,450 おい！ 1050 01:02:58,450 --> 01:02:59,780 行け、行け、男... 1051 01:02:59,780 --> 01:03:01,110 出ていけ！ 1052 01:03:01,110 --> 01:03:02,610 根性が必要だよ、君！ 1053 01:03:02,610 --> 01:03:03,860 さあ行きましょう！さあ行きましょう！ 1054 01:03:04,490 --> 01:03:05,650 おい、子供よ！ 1055 01:03:05,650 --> 01:03:07,280 バレペットに行って私の名前を教えてください！ 1056 01:03:07,570 --> 01:03:09,780 2ダースのバングルがあなたに与えられます、 おじさんのお店で！ 1057 01:03:21,240 --> 01:03:22,530 マッチ箱はありますか！ 1058 01:03:36,320 --> 01:03:37,150 ガソリン... 1059 01:04:20,360 --> 01:04:22,950 愛する人は嫉妬深いのです… そう言われていますが… 1060 01:04:24,700 --> 01:04:27,450 自分のを置くすべての人 引き金を握る指は射手ではありません！ 1061 01:04:27,450 --> 01:04:29,900 手を差し伸べるすべての人 女の子は男ではありません！ 1062 01:04:29,900 --> 01:04:32,200 私の価値は何ですか... 1063 01:04:32,200 --> 01:04:33,650 私を愛してくれる人以外にも、 1064 01:04:33,650 --> 01:04:35,110 他の人には理解されないでしょう！ 1065 01:04:41,650 --> 01:04:43,990 ねえ...バレペテのバングル売り手はどこにいますか? 1066 01:04:43,990 --> 01:04:45,570 叔父のお店で 1067 01:04:45,570 --> 01:04:47,530 お客さんがいないと商売が成り立たなくなり、 1068 01:04:47,530 --> 01:04:49,150 だから宣伝してたのに… 1069 01:04:49,400 --> 01:04:50,360 ごめんね兄さん！ 1070 01:04:51,110 --> 01:04:52,400 そして... 1071 01:04:52,400 --> 01:04:54,070 根性が必要だと言ったのは誰ですか？ 1072 01:04:55,700 --> 01:04:56,900 愛してるよ、ダーリン！ 1073 01:04:56,900 --> 01:04:58,400 素晴らしいアイデアを教えていただきました！ 1074 01:05:02,570 --> 01:05:04,650 ある都市を訪れる予定のある人は、 1075 01:05:04,650 --> 01:05:06,610 それについてわかります！ 1076 01:05:07,150 --> 01:05:09,200 街を支配するために来た者よ！ 1077 01:05:09,860 --> 01:05:12,360 彼の正体を市に知らせましょう！ 1078 01:05:13,280 --> 01:05:15,860 自分が悪いと思ったら… 1079 01:05:15,860 --> 01:05:17,820 私はあなたのお父さんです！ 1080 01:05:17,820 --> 01:05:18,990 あなたは... - カマル！ 1081 01:05:27,650 --> 01:05:29,610 お義父さんが来てください！ 1082 01:05:32,200 --> 01:05:33,650 みんな外に出て… 1083 01:05:40,030 --> 01:05:41,740 あなたは救われました、男！ 1084 01:05:41,740 --> 01:05:43,950 彼らは私を救うために来たのではありません、この愚か者... 1085 01:05:43,950 --> 01:05:46,200 でも、あなたを私から救うためです！ 1086 01:05:49,610 --> 01:05:50,860 彼は誰ですか？？ 1087 01:05:52,820 --> 01:05:54,860 ガルーダを殺しに来たのは彼だ！ 1088 01:05:56,240 --> 01:05:57,240 このチャプ？ 1089 01:05:57,240 --> 01:05:58,700 なんで呼ばれたの？？ 1090 01:05:58,700 --> 01:05:59,860 で、何をしてるの？？ 1091 01:05:59,860 --> 01:06:02,110 私の言葉を耳に入れる人は望んでいません！ 1092 01:06:02,110 --> 01:06:03,820 それを心に留めてくれる方を求めていました！ 1093 01:06:03,820 --> 01:06:06,320 それが私がラジェンドラ・デサイのパブに来た理由です 1094 01:06:06,320 --> 01:06:09,280 そしてラジェンドラ・デサイを来させました！ 1095 01:06:10,360 --> 01:06:11,860 何を計画していますか？ 1096 01:06:11,860 --> 01:06:14,030 ガルーダは2本目の道のみで来ます！ 1097 01:06:14,610 --> 01:06:16,530 人が多くなった道路では… 1098 01:06:17,360 --> 01:06:19,030 新しくオープンしたお店も、 1099 01:06:19,860 --> 01:06:21,650 そこを動き回るお客さんたち・・・。 1100 01:06:22,900 --> 01:06:24,610 近くの家には人々が 1101 01:06:24,610 --> 01:06:26,070 ちょうど場所を借りている人たち... 1102 01:06:26,070 --> 01:06:28,280 何日も前から、 そこに駐車されていた損傷した車両！ 1103 01:06:28,280 --> 01:06:29,450 空車のタクシーは… 1104 01:06:29,450 --> 01:06:31,530 そこにいる人は皆、自分自身の部下なのです！ 1105 01:06:31,530 --> 01:06:33,110 そこで彼を殺すことはできません! 1106 01:06:33,110 --> 01:06:33,820 それから？？ 1107 01:06:33,820 --> 01:06:36,610 DYSS党事務所内で奴を殺してやる！ 1108 01:06:37,400 --> 01:06:38,280 何を言っている？？ 1109 01:06:38,280 --> 01:06:39,780 その道には警察がいるでしょう... 1110 01:06:39,780 --> 01:06:41,150 門の中にも警官がいるよ… 1111 01:06:41,950 --> 01:06:43,490 そこでは大臣もチェックされる！ 1112 01:06:45,150 --> 01:06:46,490 若旦那が来て、 1113 01:06:46,490 --> 01:06:47,860 みんなも要チェックだよ！ 1114 01:06:50,110 --> 01:06:51,490 中で彼を殺すつもりですか？ 1115 01:06:51,490 --> 01:06:53,030 私たちも検査を受けます！ 1116 01:06:53,030 --> 01:06:54,530 彼も検査を受けることになるのですが… 1117 01:06:54,900 --> 01:06:57,700 中には…この手にあれば銃が手に入る！ 1118 01:07:01,110 --> 01:07:02,030 銃が… 1119 01:07:02,570 --> 01:07:03,490 きっと手に入るでしょう！ 1120 01:07:12,030 --> 01:07:13,740 像を建てて餌を置いたのです！ 1121 01:07:13,740 --> 01:07:15,650 彼らはガルーダを待っていたのだ！ 1122 01:10:02,150 --> 01:10:05,570 父は皆さんのことをとても信じていました！ 1123 01:10:06,570 --> 01:10:08,400 それを維持するために、彼の代わりに... 1124 01:10:08,400 --> 01:10:09,780 ここまで来ました！ 1125 01:10:18,530 --> 01:10:21,950 私の父は巨大な王国そのものを築きました！ 1126 01:10:30,110 --> 01:10:34,700 それよりももっと大きな王国を築いてやる！ 1127 01:10:38,780 --> 01:10:41,530 彼らが建てた像はスーリヤヴァルダンのものでした... 1128 01:10:41,530 --> 01:10:43,240 しかし、そこに設置されていたものは……。 1129 01:10:43,240 --> 01:10:44,530 ガルーダでした！ 1130 01:11:19,400 --> 01:11:20,570 行こう…行こう… 1131 01:11:22,530 --> 01:11:24,150 彼は彼を殺しませんでしたか？ 1132 01:11:25,110 --> 01:11:27,030 それはあなたのヒーローが失敗したことを意味しますか？ 1133 01:11:27,490 --> 01:11:28,650 彼は負けた！ 1134 01:11:29,820 --> 01:11:31,240 さて、あなたのヒーローは何をしますか？ 1135 01:11:31,240 --> 01:11:32,360 彼は諦めてしまうのでしょうか？？ 1136 01:11:33,150 --> 01:11:35,400 傷ついたライオンの息が… 1137 01:11:36,030 --> 01:11:38,280 彼の咆哮よりもずっと恐ろしいのです！ 1138 01:11:41,070 --> 01:11:42,150 どういう意味ですか？？ 1139 01:11:42,240 --> 01:11:43,650 128ページ... 1140 01:11:44,200 --> 01:11:47,030 大変な手間をかけて、 詩を書いたのですが… 1141 01:11:47,860 --> 01:11:48,990 門に鍵をかけましたか、 1142 01:11:49,450 --> 01:11:50,860 警備員に電話しましたか？ 1143 01:11:50,860 --> 01:11:52,400 誰も中に入れないでください！ 1144 01:11:52,400 --> 01:11:54,820 そう簡単には殺さないよ！ 1145 01:11:54,820 --> 01:11:57,530 彼はヴィダーナ・サウダの前で彼を撃ち、絞首刑にするだろう！ 1146 01:11:59,320 --> 01:12:01,070 いろいろ考えた結果、銃を1丁入れるには、 1147 01:12:01,070 --> 01:12:01,990 そんなに苦労したら… 1148 01:12:02,070 --> 01:12:02,820 守るために、 1149 01:12:02,820 --> 01:12:04,200 軍隊全体がそこに押し寄せました！ 1150 01:12:04,200 --> 01:12:06,700 その中で、銃を構えた人々の半数は… 1151 01:12:06,700 --> 01:12:08,320 最近ずっと、彼らは私たちの部下だと思っていました！ 1152 01:12:08,320 --> 01:12:09,530 ボンベイ出身のあの男はどこにいますか？ 1153 01:12:09,530 --> 01:12:10,900 彼は中にいるよ！ 1154 01:12:12,610 --> 01:12:14,360 私たちは彼を殺したら、と考えました。 1155 01:12:16,030 --> 01:12:18,700 と思った時に殺してしまったら。 その場所が私たちのものになるのです！ 1156 01:12:19,490 --> 01:12:21,820 私たちが住んでいる天国は、 墓地に改造してみました！ 1157 01:12:21,820 --> 01:12:23,860 私たちはどこかの世界を支配できると信じています! 1158 01:12:23,860 --> 01:12:25,280 全世界！ 1159 01:12:29,240 --> 01:12:30,200 でも... 1160 01:12:31,150 --> 01:12:32,700 なぜ彼は私たちを見逃したのでしょうか？ 1161 01:12:33,740 --> 01:12:34,950 パワー... 1162 01:12:38,570 --> 01:12:41,030 彼はいつでも好きな時に私たちを殺すことができるのです！ 1163 01:12:41,030 --> 01:12:44,860 しかし、彼は自分の力がどれほどのものであるかを世界に示すために来たのです！ 1164 01:12:44,860 --> 01:12:47,950 彼は今、父親の死を待っているのです！ 1165 01:12:47,950 --> 01:12:49,900 時間がほとんどありません！ 1166 01:12:49,900 --> 01:12:51,650 ガルーダが今死ななければ、 1167 01:12:52,200 --> 01:12:54,150 私たちは皆、必ず死ぬでしょう！ 1168 01:12:55,740 --> 01:12:56,650 そうであれば、 1169 01:12:58,320 --> 01:12:59,450 そこに行きますか？ 1170 01:13:00,740 --> 01:13:02,110 あの場所へ？ 1171 01:13:04,900 --> 01:13:06,200 彼らの真っ只中に？ 1172 01:13:09,070 --> 01:13:10,650 誰かがその地獄に行く勇気があるでしょうか？ 1173 01:13:13,150 --> 01:13:14,900 そんな事も考えられますか？？ 1174 01:13:14,900 --> 01:13:16,450 彼がここで我々に与えた一撃は、 1175 01:13:17,150 --> 01:13:19,700 誰もそこに行こうとは思わないでしょう！ 1176 01:13:30,530 --> 01:13:31,700 燃える火成体の胸部… 1177 01:13:31,700 --> 01:13:33,110 恐怖のあまりに汗だく！ 1178 01:13:34,400 --> 01:13:36,990 空に散る沸騰する流星！ 1179 01:13:38,400 --> 01:13:41,530 残りは焼けてしまったようです！ 1180 01:13:41,530 --> 01:13:43,150 戦いの中で、 1181 01:13:43,150 --> 01:13:45,740 誰が最初に打ったかはカウントされません... 1182 01:13:49,200 --> 01:13:53,320 どちらが先に倒れるかが勝負の決め手だ！ 1183 01:13:56,490 --> 01:14:00,030 あなたが私を殺すように呼んだ人... 1184 01:14:00,030 --> 01:14:02,610 彼を殺さない限り、私は戻りません！ 1185 01:14:04,400 --> 01:14:06,610 どこの場所であっても、 1186 01:14:06,610 --> 01:14:07,650 それはともかく、 1187 01:14:07,650 --> 01:14:09,700 すぐそこに行って彼を殺します！ 1188 01:14:13,650 --> 01:14:16,860 波は地球が抱きしめるのを待っている... 1189 01:14:21,610 --> 01:14:24,320 太陽は空に沈むのを辛抱強く待っています。 1190 01:14:28,530 --> 01:14:31,860 雷と稲妻が丘を覆い尽くしています。 1191 01:14:32,570 --> 01:14:34,400 自分の書き込みに... 1192 01:14:34,400 --> 01:14:35,280 行けよ男！ 1193 01:14:36,490 --> 01:14:38,570 運命も震える！ 1194 01:14:54,500 --> 01:14:55,700 母さん、なぜ私にこんなことを？ 1195 01:14:55,700 --> 01:14:57,000 私は神を信じていません。 1196 01:14:57,580 --> 01:14:59,000 信じてくれますよね？ 1197 01:15:08,200 --> 01:15:09,830 これを絶対に失くさないでください。 1198 01:15:28,080 --> 01:15:28,580 こんにちは... 1199 01:15:29,000 --> 01:15:30,250 地図を用意してください。 1200 01:15:39,410 --> 01:15:40,500 頼んでた地図。 1201 01:15:40,790 --> 01:15:43,160 あなたがそこに行くと、私たちの連絡は遮断されます。 1202 01:15:43,160 --> 01:15:46,000 手に持った地図には半分の情報しか載っていない。 1203 01:15:46,000 --> 01:15:48,120 到着したら残りを入力する必要があります。 1204 01:15:48,500 --> 01:15:50,830 そこに着いたら合図をしてください。 1205 01:15:52,000 --> 01:15:52,870 大きなもの… 1206 01:15:53,250 --> 01:15:55,120 そこに到達する方法は 1 つだけです。 1207 01:15:56,950 --> 01:15:58,950 ジョンはトラックを町に送りました... 1208 01:15:59,330 --> 01:16:01,620 網にかかった魚のように人を捕まえること。 1209 01:16:02,080 --> 01:16:03,910 あなたは行って、それらのトラックの1つに乗らなければなりません。 1210 01:16:04,160 --> 01:16:08,160 しかしその前に訓練された殺人者がいる 町全体をバリケードで囲んでいる… 1211 01:16:08,290 --> 01:16:10,200 それらを越えなければなりません。 1212 01:16:17,290 --> 01:16:17,830 先生… 1213 01:16:18,290 --> 01:16:20,080 ロッキーについて何か分かりましたか？ 1214 01:16:20,080 --> 01:16:20,700 おい！ 1215 01:16:21,000 --> 01:16:23,160 おい…キッド！ シェティ・ボスに熱いお茶を持ってきてください。 1216 01:16:23,620 --> 01:16:24,160 お父さん、 1217 01:16:24,790 --> 01:16:27,410 ロッキーはどこへ行ったの？ 1218 01:16:31,330 --> 01:16:33,330 25年以来… 1219 01:16:33,330 --> 01:16:35,450 私は彼のために働いてきました！ 1220 01:16:35,450 --> 01:16:38,120 私は彼のことをあまりよく知りません… 1221 01:16:38,120 --> 01:16:40,870 おじさん…言うか、言うべきか？ 1222 01:16:40,870 --> 01:16:43,250 しかし、彼らの家は広大な森です。 1223 01:16:45,830 --> 01:16:46,580 あの男、 1224 01:16:47,620 --> 01:16:48,660 彼女の恋人。 1225 01:16:48,660 --> 01:16:51,000 彼は行った場所から戻らない… 1226 01:16:51,450 --> 01:16:52,450 彼女にそれを伝えますか？ 1227 01:16:53,500 --> 01:16:54,700 それともそうすべきでしょうか？ 1228 01:16:58,540 --> 01:17:01,700 ここ、羊たちの中に… ロッキーはラムのようでした… 1229 01:17:04,330 --> 01:17:06,000 でも、その森では、 1230 01:17:06,000 --> 01:17:07,790 彼はただの昆虫です！ 1231 01:17:13,790 --> 01:17:16,040 彼のことは心配しないでください、叔父さん… 1232 01:17:16,040 --> 01:17:17,000 彼はいなくなってしまった！ 1233 01:17:17,000 --> 01:17:18,500 彼は決して戻ってこないでしょう！ 1234 01:17:18,500 --> 01:17:19,790 おい！男はいない… 1235 01:17:19,790 --> 01:17:21,450 ロッキーのことは心配ないよ… 1236 01:17:22,120 --> 01:17:24,410 一昨日、彼が私を訪ねてきたとき、 彼は子供たちに甘いものを持ってきました。 1237 01:17:24,410 --> 01:17:25,660 子供たちはとても気に入りました… 1238 01:17:25,660 --> 01:17:27,540 彼がそれをどこから買ったのか知りたかっただけです！ 1239 01:17:27,910 --> 01:17:29,540 彼のことは心配しないでください、おい… 1240 01:17:29,830 --> 01:17:31,000 あなたは彼のことを知っています... 1241 01:17:31,580 --> 01:17:32,830 そうじゃないですか？ 1242 01:17:35,830 --> 01:17:37,200 おい…座って、 皆さん座ってください… 1243 01:17:38,250 --> 01:17:39,620 おい…トラックにいっぱい積んでくれ… 1244 01:17:45,160 --> 01:17:46,540 誰かがあなたに向かって歩いてきます… 1245 01:17:46,540 --> 01:17:47,540 私たちに向かって？ 1246 01:17:48,580 --> 01:17:49,450 彼を来させてください… 1247 01:17:49,620 --> 01:17:51,040 彼は離れることを許されない… 1248 01:17:51,040 --> 01:17:52,200 彼は外出しません… 1249 01:17:52,200 --> 01:17:53,450 彼が押し入ってきています… 1250 01:17:53,450 --> 01:17:54,080 何?? 1251 01:17:54,750 --> 01:17:57,370 彼がトラックをキャッチしたら、それは修正されます。 1252 01:17:59,500 --> 01:18:01,870 立ち止まることもなければ、ひれ伏すこともしない… 1253 01:18:15,370 --> 01:18:16,830 彼は恵まれています… 1254 01:18:23,620 --> 01:18:26,040 この毅然とした若者は誰の息子だろうか… 1255 01:18:40,370 --> 01:18:42,290 ロッキーは火のようだ… 1256 01:18:42,290 --> 01:18:43,660 敵… 1257 01:18:43,660 --> 01:18:44,500 ガソリン… 1258 01:18:45,580 --> 01:18:47,660 敵の数が増えていくと… 1259 01:18:48,500 --> 01:18:50,500 彼はさらに明るく燃え上がる… 1260 01:20:13,620 --> 01:20:15,540 あなたは彼がどこかの森に行ったと言いましたね… 1261 01:20:15,540 --> 01:20:17,370 そこには行かないでください… 1262 01:20:23,120 --> 01:20:24,660 神に誓って… 1263 01:20:27,620 --> 01:20:29,500 森が燃えてしまいます… 1264 01:20:36,250 --> 01:20:37,620 先生、お茶が冷めてしまいました… 1265 01:20:37,620 --> 01:20:40,540 おい、キッド... 先生に温かいお茶を持ってきてください… 1266 01:20:40,540 --> 01:20:44,290 今日は子供たちにラスガラを与えなければなりません… 1267 01:20:48,410 --> 01:20:48,870 中に入って… 1268 01:21:44,910 --> 01:21:45,790 おい…どうしたんだ… 1269 01:21:46,040 --> 01:21:46,580 誰だ？？ 1270 01:21:48,910 --> 01:21:49,450 ある男が… 1271 01:21:58,080 --> 01:21:59,750 彼らは互いに戦って死んだに違いない… 1272 01:22:15,660 --> 01:22:17,330 まずはトラックを送ります… 1273 01:22:17,910 --> 01:22:19,370 彼らは待っています… 1274 01:22:22,120 --> 01:22:23,120 彼は去ってしまいました… 1275 01:22:28,200 --> 01:22:30,500 彼は自分が通ってきた道については知りませんでした… 1276 01:22:35,700 --> 01:22:37,870 彼は目的地についてまったく知りませんでした… 1277 01:22:43,790 --> 01:22:46,620 彼はその恐ろしい歴史についても知らなかった… 1278 01:22:47,500 --> 01:22:51,250 スーリヤヴァルダンは高みに成長した 誰も彼に触れられない場所 1279 01:22:51,660 --> 01:22:53,540 しかし、倒れた翌日… 1280 01:22:55,450 --> 01:22:58,040 後継者たちの叫び声が響き渡った。 1281 01:22:58,120 --> 01:23:00,160 あなたは大変な努力をしてこの王国を築き上げました… 1282 01:23:00,250 --> 01:23:01,580 彼は誰かを選ばなければならなかった… 1283 01:23:01,580 --> 01:23:03,370 教えてください…あなたの後に誰が統治すべきですか…?? 1284 01:23:03,580 --> 01:23:04,540 あなたの息子ガルーダ… 1285 01:23:04,910 --> 01:23:05,790 あるいはアディーラ兄弟… 1286 01:23:05,790 --> 01:23:07,290 アディーラ… 1287 01:23:14,660 --> 01:23:15,290 兄さん！ 1288 01:23:15,660 --> 01:23:20,950 ここでは政治と欺瞞が百万本の剣より強かった… 1289 01:23:21,870 --> 01:23:24,450 あなたも知りません… 1290 01:23:25,620 --> 01:23:28,000 どのように、 KGFを望まなくても、 1291 01:23:28,000 --> 01:23:29,830 あなたは私の後ろに立っていました… 1292 01:23:30,290 --> 01:23:32,540 そうやってガルーダの隣に立って… 1293 01:23:33,620 --> 01:23:34,450 おい… 1294 01:23:36,330 --> 01:23:38,540 兄が命令すると… これ以上の議論は不要です。 1295 01:23:38,540 --> 01:23:41,870 ガルーダが現れるまで… この立場は望まない… 1296 01:23:44,000 --> 01:23:45,200 そのたった一つの決断が、 1297 01:23:45,910 --> 01:23:48,660 彼が築いた要塞の基礎そのものを揺るがした… 1298 01:23:51,700 --> 01:23:53,700 アディーラがガルーダを攻撃… 1299 01:23:55,410 --> 01:23:56,330 彼は目標を外しました… 1300 01:23:58,540 --> 01:24:00,540 ガルーダがアディーラを攻撃… 1301 01:24:03,160 --> 01:24:04,580 彼は的を外さなかった… 1302 01:24:10,370 --> 01:24:12,540 ガルーダが統治を引き継いだ 1303 01:24:12,950 --> 01:24:15,330 そしてKGF全体を支配し始めた… 1304 01:24:19,330 --> 01:24:23,790 しかし彼はそれをよく知っていました KGFを希望する人はたくさんいたのに… 1305 01:24:24,000 --> 01:24:26,160 隣に敵がいると分かっていても…。 1306 01:24:26,160 --> 01:24:31,620 彼は父親が生きているまで待つと誓った そして敵を滅ぼします… 1307 01:25:45,950 --> 01:25:48,410 彼の帝国を守るために、 スーリヤヴァルダン 1308 01:25:49,040 --> 01:25:51,950 は 3 つのセキュリティ形式を選択しました。 1309 01:25:51,950 --> 01:25:53,660 一つは大きな壁でした…。 1310 01:25:57,700 --> 01:25:59,450 巨大な扉が… 1311 01:26:07,040 --> 01:26:10,500 そして二人を守るために、 冷酷な総司令官だ！ 1312 01:26:12,750 --> 01:26:13,660 ヴァーナラム… 1313 01:26:22,450 --> 01:26:23,500 男性201名、 1314 01:26:23,500 --> 01:26:24,540 15人の女性… 1315 01:26:24,540 --> 01:26:26,160 合計216名… 1316 01:26:26,160 --> 01:26:26,450 はい… 1317 01:26:27,500 --> 01:26:28,620 今年は… 1318 01:26:29,660 --> 01:26:31,500 41期目です！ 1319 01:26:32,620 --> 01:26:34,370 彼らを働かせてください… 1320 01:26:38,330 --> 01:26:41,000 スーリヤヴァルダンは多くの血を流した後、この砦を築きました。 1321 01:26:41,660 --> 01:26:42,660 彼には一つだけ心配事があった！ 1322 01:26:44,500 --> 01:26:48,750 誰もこの場所に入ってはいけないということ そして彼の血が一滴こぼれる… 1323 01:26:52,330 --> 01:26:55,500 スーリヤヴァルダンはこの場所をナラアチと呼びました… 1324 01:26:55,950 --> 01:26:57,250 ナラアチの意味 1325 01:26:57,250 --> 01:26:58,790 ゴールドスミスの体重計には、 1326 01:26:59,330 --> 01:27:01,620 彼は知性を一方に置いた 1327 01:27:01,910 --> 01:27:05,750 そしてもう一方は恐れて、それを平等にしました！ 1328 01:27:33,660 --> 01:27:35,620 新しい犬たちがやって来ました。 1329 01:27:35,620 --> 01:27:36,870 持って行って… 1330 01:27:49,040 --> 01:27:51,120 兄さん…いつここから送ってくれるの？ 1331 01:27:51,120 --> 01:27:54,120 20年以来… 私も同じ質問をしています！ 1332 01:28:05,500 --> 01:28:06,000 彼が来ました… 1333 01:28:06,000 --> 01:28:07,700 彼が来ました… 言った…言った… 1334 01:28:07,700 --> 01:28:09,660 彼は私たち全員を救ってくれるでしょう。 - ここに来る人全員に同じことを言います... 1335 01:28:09,660 --> 01:28:11,540 彼は…彼は…私たちを救ってくれるでしょう。 - 始めましょう…始めましょう 1336 01:28:16,910 --> 01:28:18,410 誰が彼を殴ったの?? 1337 01:28:18,410 --> 01:28:19,450 やったよお兄さん… 1338 01:28:24,040 --> 01:28:26,620 傷口にチンチャーを塗り、餌を与えて… 1339 01:28:28,830 --> 01:28:30,910 彼は一方で殺人をする 1340 01:28:30,910 --> 01:28:32,500 そしてもう一方では思いやりを示します… 1341 01:28:32,500 --> 01:28:34,080 私は兄のことが理解できません。 1342 01:28:34,080 --> 01:28:35,040 思いやり？？ 1343 01:28:35,040 --> 01:28:37,200 あなたはロンドンから戻ってきたところです。 1344 01:28:37,200 --> 01:28:39,200 時間が経てば経つほど理解が深まります… 1345 01:28:39,500 --> 01:28:41,200 彼は、この3人には十分な注意を払わなければならないと言いました。 1346 01:28:41,540 --> 01:28:42,870 ガルーダを殺しに来た奴らは… 1347 01:28:43,200 --> 01:28:44,830 なぜ彼が彼らを生かし続けたか知っていますか？ 1348 01:28:45,370 --> 01:28:47,040 今回は女神の行列のため、 1349 01:28:47,040 --> 01:28:48,500 ラムは連れて来られていない… 1350 01:28:48,700 --> 01:28:49,540 それで？ 1351 01:30:03,120 --> 01:30:04,450 皆さん最近ここに来ました 1352 01:30:05,000 --> 01:30:07,790 でも誰も涙を拭く暇はない… 1353 01:30:08,040 --> 01:30:10,000 頭を下げる方法を学びました… 1354 01:30:10,580 --> 01:30:11,870 学ぶべきことはまだたくさんあります… 1355 01:30:11,870 --> 01:30:13,540 昨日到着しましたか？ 1356 01:30:13,790 --> 01:30:15,450 昨日到着しましたか？ 1357 01:30:15,580 --> 01:30:17,200 どの映画が公開されましたか? 1358 01:30:17,370 --> 01:30:19,250 どの映画が公開されましたか? 1359 01:30:19,410 --> 01:30:20,700 知りませんか？ 1360 01:30:20,950 --> 01:30:22,080 知りませんか？ 1361 01:30:22,080 --> 01:30:23,120 どこかに行って！ 1362 01:30:23,370 --> 01:30:24,500 どこかに行って！ 1363 01:30:33,000 --> 01:30:34,540 私たちはここに連れてこられました 1364 01:30:38,540 --> 01:30:39,700 採掘用… 1365 01:31:06,120 --> 01:31:09,000 私たちは毎日12時間のシフトで働かなければなりません… 1366 01:31:10,040 --> 01:31:12,450 誰も頭を上げて警備員を見るべきではありません… 1367 01:31:15,450 --> 01:31:16,950 彼らは見られることを許容しません… 1368 01:31:18,950 --> 01:31:20,080 彼らはあなたを撃つでしょう… 1369 01:31:46,200 --> 01:31:48,790 地下900フィートで働くことになります… 1370 01:31:55,950 --> 01:31:58,250 初日はちょっと怖いかもしれませんが… 1371 01:32:10,580 --> 01:32:12,330 外の世界を忘れて… 1372 01:32:26,410 --> 01:32:26,910 外に出てきて… 1373 01:32:28,080 --> 01:32:28,580 来てください... 1374 01:32:32,330 --> 01:32:33,450 爆破.... 1375 01:32:46,000 --> 01:32:48,410 終わった、仕事に来い！ 1376 01:32:56,040 --> 01:32:58,540 働く代わりに… 1377 01:32:58,540 --> 01:33:00,290 おい…おい…新人だよ… 1378 01:33:00,540 --> 01:33:01,160 新人さん… 1379 01:33:01,370 --> 01:33:02,080 彼に言います… 1380 01:33:02,250 --> 01:33:03,330 働け、働け！ 1381 01:33:08,580 --> 01:33:11,160 入社初日に死にたいですか？ 1382 01:33:11,750 --> 01:33:12,950 何をしていたのですか？ 1383 01:33:13,370 --> 01:33:15,000 外で何をしていたのですか？ 1384 01:33:17,200 --> 01:33:18,120 工事！ 1385 01:33:19,000 --> 01:33:21,250 あなたの手のひらの上の部分の傷が教えてくれます… 1386 01:33:21,620 --> 01:33:23,160 外でやっていた仕事について… 1387 01:33:27,660 --> 01:33:30,410 この場所のやり方や手法を早く学べば学ぶほど、 1388 01:33:31,410 --> 01:33:32,410 それがあなたにとってより良いことになるでしょう… 1389 01:33:39,620 --> 01:33:41,950 ごめんなさい… 1390 01:33:55,120 --> 01:33:56,990 一昨日ここに来たトラックの中で、 1391 01:33:57,030 --> 01:33:58,910 バッチ番号 49 がここに到着する前に... 1392 01:33:58,910 --> 01:34:00,120 ジョンの一味に事件が起きた！ 1393 01:34:01,280 --> 01:34:02,160 ラマナが私にそれについて話しました... 1394 01:34:02,450 --> 01:34:03,120 何が起こったのでしょうか？ 1395 01:34:03,280 --> 01:34:04,870 我が家の息子達はいつも喧嘩していました… 1396 01:34:05,280 --> 01:34:06,820 今回は何が起こったのか分かりませんが、 1397 01:34:07,070 --> 01:34:08,740 彼らは戦い、殺し合ったのです！ 1398 01:34:08,950 --> 01:34:10,530 彼らの中には誰も生きていないのか？ 1399 01:34:10,530 --> 01:34:12,240 私が来たときは一匹だけ生きてました… 1400 01:34:12,570 --> 01:34:13,990 彼は何か言いましたか？ 1401 01:34:13,990 --> 01:34:15,320 息を引き取りながら、 彼は言った、「一人の男が…」 1402 01:34:15,620 --> 01:34:16,570 何も分かりませんでした！ 1403 01:34:17,120 --> 01:34:18,160 一人の男？ 1404 01:34:19,740 --> 01:34:20,370 ヴァナラムさん… 1405 01:34:21,030 --> 01:34:21,450 先生！ 1406 01:34:22,910 --> 01:34:24,030 ワンマン！ 1407 01:34:47,450 --> 01:34:49,320 私たちはチェスのゲームをしています 1408 01:34:50,910 --> 01:34:52,950 しかし、私たちはただのポーンで遊んでいるように見えます。 1409 01:34:54,620 --> 01:34:55,910 門には警備員がいます... 1410 01:34:59,160 --> 01:35:00,570 鉱山には警備員がいます... 1411 01:35:03,780 --> 01:35:05,280 監視塔には警備員がいます... 1412 01:35:08,410 --> 01:35:09,700 壁にも警備員がいます！ 1413 01:35:12,240 --> 01:35:13,570 ガルーダの衛兵！ 1414 01:35:17,820 --> 01:35:19,200 心配しないでください。 1415 01:35:19,200 --> 01:35:21,280 私たちは皆、十分なセキュリティを持っています！ 1416 01:35:21,570 --> 01:35:24,530 警備が厳重だったとしても、 ロッキーはビリギリを越えなければならない 1417 01:35:24,530 --> 01:35:27,410 そしてそこから家に入ります 監視塔の 1 つの近くのトンネル 1418 01:35:27,410 --> 01:35:28,620 そしてガルーダを倒す… 1419 01:35:28,990 --> 01:35:31,200 私たちはロッキーに家の設計図だけを渡しました 1420 01:35:31,370 --> 01:35:35,030 しかし、彼はトンネルがどのものみの塔の下にあるのかを調べなければなりません。 1421 01:35:36,030 --> 01:35:37,280 彼はどうやってそれを見つけるのでしょうか？ 1422 01:35:37,820 --> 01:35:38,870 メンテナンスルーム… 1423 01:35:41,990 --> 01:35:44,570 ならちの情報はすべてここで手に入る！ 1424 01:35:45,490 --> 01:35:47,740 監視なしには誰も許可されません！ 1425 01:35:47,740 --> 01:35:48,200 ねえ... 1426 01:35:48,200 --> 01:35:49,200 そこに立ってください！ 1427 01:35:51,070 --> 01:35:52,990 しかし、そこには最高のセキュリティが存在します！ 1428 01:35:54,820 --> 01:35:55,740 それではどうやって？ 1429 01:35:58,910 --> 01:36:01,280 血の海ではさらなる流血が起こるだろう… 1430 01:36:01,280 --> 01:36:02,620 ラムの血が流れる… 1431 01:36:02,620 --> 01:36:05,320 人々は今度はそうすると言っています ラムズの代わりに3人の男を犠牲にせよ！ 1432 01:36:05,320 --> 01:36:07,160 ここの電気が止まったら！ 1433 01:36:07,160 --> 01:36:10,370 警備員が殺到してきます...どこからでも! 1434 01:36:11,200 --> 01:36:12,450 方法がわかりません... 1435 01:36:12,450 --> 01:36:14,120 警備員はみんなトランシーバーを持っているのに、 1436 01:36:14,120 --> 01:36:16,370 場合によっては、信号が届かないために苦しむこともあります。 1437 01:36:17,870 --> 01:36:20,530 ロッキーはいくつもの鉱山を越えてナラチに到達した 1438 01:36:21,070 --> 01:36:23,490 そしてそれについて学ぼうとしていました！ 1439 01:36:27,030 --> 01:36:29,320 労働者が2万人なら 1440 01:36:29,570 --> 01:36:32,410 400人の警備員が監視することになったが、 1441 01:36:34,660 --> 01:36:37,160 彼らを支配するルールは極端なものでなければなりませんでした。 1442 01:36:41,740 --> 01:36:44,160 あの日の出来事のせいで、 ロッキー… 1443 01:36:44,870 --> 01:36:47,070 そこにいる人々の一人になりました！ 1444 01:37:05,490 --> 01:37:06,910 シャンクラ… 1445 01:38:05,280 --> 01:38:07,200 私の場所を去ってください... 1446 01:38:07,200 --> 01:38:09,410 我慢しますよ… それは私に任せてください... 1447 01:38:09,410 --> 01:38:12,030 放っておいてください！ ここは私の場所です... 1448 01:38:23,070 --> 01:38:26,410 彼が盲目であることがわかった翌日、 1449 01:38:26,870 --> 01:38:28,950 彼は埋葬されなければならないだろう！ 1450 01:38:31,280 --> 01:38:34,030 ねえ…泥を入れて… 1451 01:38:34,030 --> 01:38:35,870 入れて...入れて、 1452 01:38:35,870 --> 01:38:38,620 みんな、置いてください... 置いてください！ 1453 01:38:39,740 --> 01:38:42,910 あなたが仕事に適さないと相手が気づいたら、それで終わりです。 1454 01:38:49,030 --> 01:38:50,410 ルガが参戦します！ 1455 01:39:14,490 --> 01:39:16,450 彼は隣の男を撃つことさえできなかったのです！ 1456 01:39:40,070 --> 01:39:42,950 人々は動物を檻に入れますが、 1457 01:39:43,280 --> 01:39:47,160 しかし、ここでは動物が人々を檻に入れています... 1458 01:39:47,160 --> 01:39:49,660 ここには天国も地獄もない… 1459 01:39:49,870 --> 01:39:51,870 良いも悪いもありません... 1460 01:39:52,200 --> 01:39:53,780 信念はまったくありません！ 1461 01:39:55,200 --> 01:39:59,070 しかし、ルガはガルーダの小さなレプリカにすぎませんでした。 1462 01:39:59,990 --> 01:40:02,120 感情に飲み込まれないでください！ 1463 01:40:02,120 --> 01:40:03,660 ここでは彼らに何の価値もありません！ 1464 01:40:06,280 --> 01:40:08,660 それは石の心には影響しません！ 1465 01:40:10,030 --> 01:40:11,410 私はこの世界のやり方を理解しているところです... 1466 01:40:12,490 --> 01:40:15,280 ナラチで踏ん張っていたのは二人だけ…。 1467 01:40:19,280 --> 01:40:20,820 あの悪党どもは決して分別が無いだろう、 1468 01:40:20,820 --> 01:40:23,240 彼らは母親と息子を殺害し、 彼らがビリゲレを越えたからといって！ 1469 01:40:23,240 --> 01:40:25,620 今日は誰にも食べ物を与えないでください。 1470 01:40:26,200 --> 01:40:27,780 残りの人々は生きています 1471 01:40:28,240 --> 01:40:29,320 根こそぎにされたようでした！ 1472 01:40:29,870 --> 01:40:30,410 ねえ... 1473 01:40:30,780 --> 01:40:31,700 ケンチャに電話して… 1474 01:40:32,410 --> 01:40:33,320 彼に物語を語らせて、 1475 01:40:34,280 --> 01:40:36,120 子どもたちは空腹で泣き止むでしょう！ 1476 01:40:36,620 --> 01:40:38,780 しかし、信念が死んだ場所では、 1477 01:40:39,700 --> 01:40:40,740 狂った男… 1478 01:40:41,820 --> 01:40:43,870 彼が作った物語を語っていました... 1479 01:40:44,160 --> 01:40:46,740 おい…いつも同じことの繰り返しだよ！ 1480 01:40:46,740 --> 01:40:48,370 何かお話を聞かせてください！ 1481 01:40:48,370 --> 01:40:50,160 たくさんの映画を見てきましたが、 1482 01:40:50,160 --> 01:40:51,740 あなたは毎日私たちに違う話をしてくれます... 1483 01:40:52,570 --> 01:40:54,870 話を聞かせてください！ 1484 01:40:57,820 --> 01:40:59,160 あの森の話をします… 1485 01:41:00,450 --> 01:41:02,530 あの英雄の物語をお話します！ 1486 01:41:02,530 --> 01:41:04,160 主人公の物語！ 1487 01:41:05,320 --> 01:41:07,820 モダナ方面の丘の下 1488 01:41:07,820 --> 01:41:09,700 綺麗な森でした… 1489 01:41:10,160 --> 01:41:12,320 心優しい部族が住んでいた 1490 01:41:12,320 --> 01:41:14,660 緑豊かなサンドルウッドの真ん中で!! 1491 01:41:14,660 --> 01:41:16,620 素敵な男の子の赤ちゃんが生まれますように！ 1492 01:41:16,910 --> 01:41:17,530 ねえ、おばあちゃん… 1493 01:41:17,530 --> 01:41:18,490 なぜ男の子なのですか？ 1494 01:41:18,490 --> 01:41:19,490 女の子だけが欲しい！ 1495 01:41:19,490 --> 01:41:20,450 もう一度祝福してください！ 1496 01:41:20,450 --> 01:41:21,910 分かった...分かった... 女の子の赤ちゃんが生まれますように！ 1497 01:41:22,410 --> 01:41:24,870 森に火の雨が降った！ 1498 01:41:28,030 --> 01:41:30,280 雷の炎が… どこを見ても！ 1499 01:41:32,280 --> 01:41:33,320 彼らはあなたにどのシフトを与えましたか？ 1500 01:41:33,320 --> 01:41:34,030 夜勤！ 1501 01:41:35,160 --> 01:41:36,370 彼らは私に朝のシフトを与えてくれました！ 1502 01:41:36,370 --> 01:41:37,450 待ってください、彼らに聞いて行きます！ 1503 01:41:37,450 --> 01:41:38,410 いや、行かないで！ 1504 01:41:38,410 --> 01:41:39,780 彼らが何をするか分かりません... 1505 01:41:39,780 --> 01:41:41,120 行かないでください！ 1506 01:41:42,820 --> 01:41:44,370 これから誰があなたの面倒を見るのですか？ 1507 01:41:45,740 --> 01:41:48,240 緑豊かな森が荒れ地と化した！ 1508 01:41:48,240 --> 01:41:49,530 あなたに男の子が生まれますように、愛する人… 1509 01:41:49,820 --> 01:41:50,530 なぜですか？ 1510 01:41:50,740 --> 01:41:52,070 誰も教えてくれなかったの？ 1511 01:41:52,280 --> 01:41:53,570 この場所はどうですか？ 1512 01:41:53,820 --> 01:41:55,490 ここで女の子が生まれたら… 1513 01:41:55,490 --> 01:41:57,240 私たち自身がそれを殺します！ 1514 01:42:00,660 --> 01:42:01,200 おお！神様！ 1515 01:42:02,120 --> 01:42:03,280 男の子の赤ちゃんを産んでください！ 1516 01:42:04,660 --> 01:42:06,200 男の子の赤ちゃんを産んでください！ 1517 01:42:07,240 --> 01:42:09,910 そこは無実の命の墓場と化した！ 1518 01:42:13,030 --> 01:42:15,200 なぜ食料をすべてそこに保管していたのでしょうか？ 1519 01:42:16,950 --> 01:42:18,160 これから何が起こるか見てみましょう！ 1520 01:42:18,990 --> 01:42:19,620 ねえ... 1521 01:42:19,990 --> 01:42:21,120 食料を奪え！ 1522 01:42:23,320 --> 01:42:27,740 吸う哀れな悪魔たち 貧しい人々の熱き血潮… 1523 01:42:28,740 --> 01:42:32,240 身を切り裂く残忍な悪魔たち そして肉を貪り食う！ 1524 01:42:37,570 --> 01:42:39,160 息も吸い込まれてきた 1525 01:42:39,160 --> 01:42:41,070 哀れな魂の命… 1526 01:42:41,950 --> 01:42:44,280 自尊心を持って遺体を運びました 1527 01:42:44,280 --> 01:42:46,160 そして墓地に到着！ 1528 01:42:46,370 --> 01:42:48,910 たるんだ歩き方と曲がった頭！ 1529 01:42:49,200 --> 01:42:50,910 運命の文字に込められた呪いの数々… 1530 01:42:51,570 --> 01:42:55,990 彼らは創造主への信頼を失わせたのです！ 1531 01:42:56,990 --> 01:42:59,870 彼らは信仰そのものを失わせたのです！ 1532 01:43:13,280 --> 01:43:14,530 でも... 1533 01:43:17,870 --> 01:43:19,950 創造主の鎖を断ち切る… 1534 01:43:20,410 --> 01:43:22,280 誇りを持って胸を広げる 1535 01:43:22,280 --> 01:43:24,870 荒れ狂う悪魔の命を摘み取る主として！ 1536 01:43:24,870 --> 01:43:26,700 抑圧され、鬱屈した人々の信念！ 1537 01:43:26,990 --> 01:43:29,530 素晴らしいお母さんに産まれました！ 1538 01:43:31,070 --> 01:43:34,160 子宮の中で、あなたが私を包み込むように… 1539 01:43:34,160 --> 01:43:36,870 街中を歩いていると… 1540 01:43:36,910 --> 01:43:42,030 まるで戦車に堂々と乗っているみたいですね…。 ああ！母親！ 1541 01:43:42,990 --> 01:43:45,910 幽霊が近づいてくるのを感じたとき、 1542 01:43:45,910 --> 01:43:48,370 そして恐怖で釘付けになった 1543 01:43:48,870 --> 01:43:53,620 私を守ってくれたのはあなたのサリーのベールでした... ああ！母親！ 1544 01:43:54,990 --> 01:43:57,990 目に見えない神へ… 1545 01:43:57,990 --> 01:44:00,910 手を合わせての参拝はお断りします… 1546 01:44:00,910 --> 01:44:05,780 あなたへ、私の命の息吹そのもの 礼拝の儀式です！ 1547 01:44:13,120 --> 01:44:14,660 もう我慢できない！ 1548 01:44:20,740 --> 01:44:22,530 生まれてから 1549 01:44:23,530 --> 01:44:25,160 強い男にならなきゃ… 1550 01:44:25,660 --> 01:44:27,450 あなたは私の世話をする必要があります... 1551 01:44:29,320 --> 01:44:31,240 私と同じように困っている方のために… 1552 01:44:34,320 --> 01:44:36,030 あの人たちの世話をしたほうがいいよ... 1553 01:44:40,490 --> 01:44:42,120 早く来てください、愛する人… 1554 01:44:43,370 --> 01:44:44,320 早く来てください！ 1555 01:44:44,820 --> 01:44:45,910 散り散り…怖くて汗だくになって、 1556 01:44:45,910 --> 01:44:49,200 まさに月のとき サリーの盾の下に隠れていました... 1557 01:44:49,200 --> 01:44:52,450 その時、燃えるような女性が火山を生み出しました！ 1558 01:45:04,910 --> 01:45:07,780 灼熱の雨の中で絶え間なく降り注ぐ雨のように！ 1559 01:45:07,780 --> 01:45:10,570 死の家で死を克服した彼のように！ 1560 01:45:10,950 --> 01:45:13,620 まるで富を前にした反逆のようだ！ 1561 01:45:13,700 --> 01:45:16,120 まるで十頭の悪魔に立ち向かう致命的な弓のようだ！ 1562 01:45:16,200 --> 01:45:18,570 彼の内に内在する怒りを超えて 1563 01:45:18,660 --> 01:45:21,370 「私がすべてだ」と言う そして創造者そのものに疑問を投げかけます！ 1564 01:45:21,530 --> 01:45:22,490 雷鳴をあげた彼は 1565 01:45:22,490 --> 01:45:23,870 これは、そんな一人の英雄の物語です！ 1566 01:45:24,410 --> 01:45:26,950 運命を超えた勇敢な心の物語！ 1567 01:45:28,240 --> 01:45:28,950 それから... 1568 01:45:30,870 --> 01:45:31,660 彼に何が起こったのですか？ 1569 01:45:38,240 --> 01:45:40,490 私はそれができるまで生きます 手を繋いで歩いてもらうために… 1570 01:45:46,530 --> 01:45:50,240 そうすれば私の手を離れることさえ教えてあげる そして他人に対して強く立ちましょう！ 1571 01:45:56,780 --> 01:45:59,240 死の前で立ち止まった時のような！ 1572 01:46:02,120 --> 01:46:03,950 たとえ小さな一歩でも彼を殺してください！ 1573 01:46:05,620 --> 01:46:08,570 死そのものを打ち負かした王のように！ 1574 01:46:11,240 --> 01:46:12,570 燃えている残り火をスタンプする 1575 01:46:12,570 --> 01:46:14,450 そして切り裂く剣の上を歩いています！ 1576 01:46:15,240 --> 01:46:17,530 彼の心の中に渦巻く恐怖を打ち砕いてください！ 1577 01:46:21,530 --> 01:46:23,950 罰を与える勇敢な心のように、 彼は歩き続けた！ 1578 01:46:31,910 --> 01:46:34,120 気まぐれな時間に打ち勝つために！ 1579 01:46:35,660 --> 01:46:39,320 時を超えた戦士がやって来た！ 1580 01:46:40,660 --> 01:46:44,030 落雷の衝撃を阻止してください... 彼は私たちの王様です！ 1581 01:46:44,530 --> 01:46:47,910 彼は抑圧者たちを汚物のように扱います！ 彼は私たちの王様です！ 1582 01:46:48,370 --> 01:46:51,280 包み込まれた炎のように… 到着しました！ 1583 01:46:51,280 --> 01:46:52,450 ここ！ 1584 01:46:52,660 --> 01:46:55,620 ねえ... 1585 01:46:55,620 --> 01:46:58,990 落雷の衝撃を阻止してください... 彼は私たちの王様です！ 1586 01:46:59,490 --> 01:47:02,870 彼は抑圧者たちを汚物のように扱います！ 彼は私たちの王様です！ 1587 01:47:03,320 --> 01:47:06,240 包み込まれた炎のように… 到着しました！ 1588 01:47:06,240 --> 01:47:08,320 ここ！ 1589 01:47:18,280 --> 01:47:20,070 あなたは勇敢な戦士ですか？ 1590 01:47:20,070 --> 01:47:21,990 あなたは勇敢な心を持っていますか？ 1591 01:47:21,990 --> 01:47:25,370 それともハンターですか？ 1592 01:47:25,780 --> 01:47:27,570 あなたは勇敢な戦士ですか？ 1593 01:47:27,570 --> 01:47:29,490 あなたは勇敢な心を持っていますか？ 1594 01:47:29,490 --> 01:47:32,870 それともハンターですか？ 1595 01:47:33,990 --> 01:47:36,570 なんとクラスの行為だろう！ 絶対来てくれると信じてました！ 1596 01:47:41,740 --> 01:47:46,740 私は...彼を求めてさまよった... 1597 01:47:46,740 --> 01:47:50,570 あなたのような勇敢な心を持った人！ 1598 01:47:50,570 --> 01:47:51,990 来てください... 1599 01:47:52,120 --> 01:47:55,910 お互いを知りましょう... 1600 01:47:56,620 --> 01:48:01,160 あなたは...他人の希望として生きてください！ 1601 01:48:01,820 --> 01:48:05,280 でも永遠に私のものよ… 1602 01:48:05,280 --> 01:48:08,910 心の中では… 私の思い出の中で... 1603 01:48:08,910 --> 01:48:11,320 それはあなただけです！ 1604 01:48:40,910 --> 01:48:44,410 稲妻のように彼らを襲う... ああ！王！ 1605 01:48:44,700 --> 01:48:48,070 死として彼らの上に臨んでください... ああ！王！ 1606 01:48:48,450 --> 01:48:51,370 包み込まれた炎のように… 到着しました！ 1607 01:48:51,370 --> 01:48:53,450 ここ！ 1608 01:48:55,820 --> 01:48:59,320 稲妻のように彼らを襲う... ああ！王！ 1609 01:48:59,620 --> 01:49:02,990 死として彼らの上に臨んでください... ああ！王！ 1610 01:49:03,370 --> 01:49:06,280 包み込まれた炎のように… 到着しました！ 1611 01:49:06,280 --> 01:49:08,370 ここ！ 1612 01:49:10,570 --> 01:49:12,370 あなたは勇敢な戦士ですか？ 1613 01:49:12,370 --> 01:49:14,280 あなたは勇敢な心を持っていますか？ 1614 01:49:14,280 --> 01:49:17,660 それともハンターですか？ 1615 01:49:18,120 --> 01:49:19,910 あなたは勇敢な戦士ですか？ 1616 01:49:19,910 --> 01:49:21,820 あなたは勇敢な心を持っていますか？ 1617 01:49:21,820 --> 01:49:25,200 それともハンターですか？ 1618 01:49:25,620 --> 01:49:27,950 敬意を持って歓迎します! 1619 01:49:29,370 --> 01:49:31,700 敬意を持って歓迎します! 1620 01:49:33,120 --> 01:49:34,990 敬意を持って歓迎します! 1621 01:49:40,100 --> 01:49:41,640 先生、本当に勇気のある方ですね、 1622 01:49:41,760 --> 01:49:43,510 誰にも言われなくても、 あなたは前に出てきました！ 1623 01:49:43,640 --> 01:49:45,100 このためには、なぜ根性が必要なのですか！ 1624 01:49:45,470 --> 01:49:47,140 記事自体は公開されません... 1625 01:49:47,470 --> 01:49:48,220 なぜですか？ 1626 01:49:48,220 --> 01:49:49,260 彼はそれを許すでしょうか！ 1627 01:49:51,600 --> 01:49:52,890 誰にも見られずに、 1628 01:49:52,890 --> 01:49:54,600 どこかに座って取引をしている 1629 01:49:55,310 --> 01:49:56,600 それは彼がとても卑怯者だということですか？ 1630 01:49:57,810 --> 01:49:58,970 3人の王を手に入れても、 1631 01:49:58,970 --> 01:50:02,060 相手はエースを3枚持っているはずだ 世界がどう考えているか、 1632 01:50:02,350 --> 01:50:04,970 しかし、彼は目の前の人々のことを決して気にしませんでした。 1633 01:50:05,180 --> 01:50:07,010 彼は盲目のハッタリで勝者でした！ 1634 01:50:07,930 --> 01:50:09,970 別の出来事を話します、聞いてください... 1635 01:50:09,970 --> 01:50:11,720 かつてパブで襲撃事件があったとき、 1636 01:50:11,720 --> 01:50:13,430 銃を持った約20人 1637 01:50:16,720 --> 01:50:17,760 発砲を開始しました... 1638 01:50:17,760 --> 01:50:19,350 パブ全体が破壊されました！ 1639 01:50:22,760 --> 01:50:23,810 おい…サプライヤー… 1640 01:50:24,010 --> 01:50:25,390 その名前はなんて言いましたか？ 1641 01:50:25,390 --> 01:50:27,060 M16 オートマチックです、先生。 1642 01:50:28,970 --> 01:50:31,100 こんなにたくさんの人が… なぜ彼らは彼を攻撃したのですか？ 1643 01:50:31,100 --> 01:50:31,680 ねえ... 1644 01:50:31,720 --> 01:50:32,640 それは間違いです、 1645 01:50:32,760 --> 01:50:33,680 そんな風に書かないでください！ 1646 01:50:38,560 --> 01:50:39,640 先生...彼らは来ますよ、先生！ 1647 01:50:40,060 --> 01:50:42,680 20人は彼を攻撃しに来たわけではありません。 1648 01:50:42,680 --> 01:50:45,510 彼はその20人を攻撃するために来たのだ！ 1649 01:50:45,970 --> 01:50:48,890 誰も逃げないように、彼は正面玄関のところで座っていました。 1650 01:50:48,890 --> 01:50:52,560 サプライヤーが持ち込んだ銃をチェックするため、 彼は直接現場に来て、 1651 01:50:53,010 --> 01:50:53,890 一人で... 1652 01:50:54,470 --> 01:50:55,010 ねえ... 1653 01:50:55,220 --> 01:50:57,310 ここにはたくさんの人がいる、それぞれが銃を持っている、 1654 01:50:57,350 --> 01:50:58,010 彼は一人で来ました、 1655 01:50:58,010 --> 01:50:58,930 なぜ怖いのですか？ 1656 01:51:00,680 --> 01:51:01,930 こんなにたくさんの人がここに来ているのに、 1657 01:51:02,010 --> 01:51:03,640 たとえ銃を持っていたとしても… 1658 01:51:03,850 --> 01:51:04,930 彼は一人で来ました、 1659 01:51:05,180 --> 01:51:06,350 怖くないですか？ 1660 01:51:08,680 --> 01:51:10,930 少なくとも人生においては少しは恐れなければなりません... 1661 01:51:10,930 --> 01:51:12,100 正しい男... 1662 01:51:12,600 --> 01:51:14,720 人生には恐怖があってしかるべきですが、 1663 01:51:14,720 --> 01:51:16,640 恐怖は心の中にあるはずだ 1664 01:51:17,760 --> 01:51:20,260 でも恐れる心は私たちのものであってはいけない 1665 01:51:20,260 --> 01:51:22,310 それは我々の対戦相手のものに違いない！ 1666 01:51:24,260 --> 01:51:25,760 入ってもいいですか？ 1667 01:51:26,470 --> 01:51:28,260 彼はそんなに大物ギャングですか？ 1668 01:51:29,010 --> 01:51:31,310 ギャングと一緒に来るのはギャングです！ 1669 01:51:31,510 --> 01:51:32,810 彼は一人で来ます... 1670 01:51:37,510 --> 01:51:38,970 モンスター！ 1671 01:51:43,640 --> 01:51:44,260 アナンド… 1672 01:51:49,140 --> 01:51:50,390 またまた先へ飛んでしまった… 1673 01:51:57,010 --> 01:51:58,060 KGFでは、 1674 01:51:58,220 --> 01:52:00,850 内部の陰謀や喧嘩について 1675 01:52:01,970 --> 01:52:03,640 スーリヤヴァルダンさんは知っていた、 1676 01:52:05,600 --> 01:52:07,100 今後数日のうちに 1677 01:52:07,430 --> 01:52:08,970 より大きな戦いが起こるだろう 来てください 1678 01:52:08,970 --> 01:52:11,720 KGFの扉へ 彼にも知られていました！ 1679 01:52:21,560 --> 01:52:23,060 デサイさんは何ですか？ 1680 01:52:23,060 --> 01:52:24,720 ここまで来ましたか？ デリーへ… 1681 01:52:25,310 --> 01:52:26,970 炉の中で準備されていた剣 1682 01:52:26,970 --> 01:52:28,260 が私の首に来ました！ 1683 01:52:28,260 --> 01:52:29,220 それが理由です！ 1684 01:52:34,220 --> 01:52:35,560 全てはこれのためだったのか… 1685 01:52:35,560 --> 01:52:36,720 おじさんは行きました、 1686 01:52:37,600 --> 01:52:38,930 今ではお父さんも行っています 1687 01:52:39,260 --> 01:52:41,720 私たちの血が流れるのを見るまで、止めない?? 1688 01:52:42,350 --> 01:52:44,600 ボスはあと何日生きられるか分からない… 1689 01:52:44,600 --> 01:52:47,310 彼が去った後、あなたは考えましたか 私たち全員に何が起こるのですか？ 1690 01:52:47,510 --> 01:52:49,890 私に代わって、皆さんは考えるのに忙しいのですが、 1691 01:52:50,810 --> 01:52:52,010 手に魚を持って 1692 01:52:52,010 --> 01:52:53,930 あなたはワニを狩ろうとしていますが、 1693 01:52:54,310 --> 01:52:57,600 でもワニにとってはあなたの手のほうが美味しそうに見える 魚よりも。 1694 01:52:58,100 --> 01:53:01,760 血だらけの手を見ているだけで そんなに怖くなったら、 1695 01:53:01,810 --> 01:53:04,350 血の川が流れる前に 1696 01:53:04,350 --> 01:53:06,010 ここから出て行け！ 1697 01:53:08,060 --> 01:53:11,180 ハゲワシがナラチの周りをうろついています! 1698 01:53:11,720 --> 01:53:14,560 小さな波は気にしないでください... 1699 01:53:14,560 --> 01:53:16,850 心配すべき頭痛がさらに増えました! 1700 01:53:16,850 --> 01:53:18,850 出発した後、 1701 01:53:19,180 --> 01:53:21,470 さらに大きな津波が近づいてくる！ 1702 01:53:22,180 --> 01:53:23,970 イナヤス・カリール！ 1703 01:53:26,430 --> 01:53:28,850 彼は何年も待っています！ 1704 01:53:28,970 --> 01:53:30,890 一度彼が入ったら... 1705 01:53:30,890 --> 01:53:32,560 彼は決して離れません！ 1706 01:53:34,970 --> 01:53:37,510 今回の選挙は、 誰がコンテストに出るか知っていますか？ 1707 01:53:38,890 --> 01:53:40,680 ラミカ・セン 1708 01:53:40,680 --> 01:53:42,970 みんなお金払って敬礼してるのに… 1709 01:53:43,140 --> 01:53:44,510 彼女の名前そのものを聞くと 1710 01:53:44,510 --> 01:53:46,680 人々は立って彼女に敬礼します！ 1711 01:53:46,680 --> 01:53:48,810 彼女が権力を握ったら… 1712 01:53:51,600 --> 01:53:52,680 この２つだけあれば十分ですね… 1713 01:53:53,140 --> 01:53:54,720 この王国を台無しにするなんて！ 1714 01:53:55,890 --> 01:53:57,390 それらについて考えてみましょう！ 1715 01:54:04,720 --> 01:54:05,970 今はどうですか？ 1716 01:54:07,180 --> 01:54:09,810 彼は女児を殺した男ですか？ 1717 01:54:37,640 --> 01:54:39,220 ここに保管していたマッチ箱はどうなったのですか？ 1718 01:54:53,470 --> 01:54:54,720 誰かに押されたような気がした… 1719 01:54:56,430 --> 01:54:58,430 火事だ！火事… 1720 01:55:00,010 --> 01:55:01,180 ねえ... やめろよ男！ 1721 01:55:01,350 --> 01:55:02,470 105人もいるはず… 1722 01:55:02,600 --> 01:55:03,560 まず彼らの数を数えてください！ 1723 01:55:05,240 --> 01:55:05,610 1、 1724 01:55:05,950 --> 01:55:06,320 2、 1725 01:55:06,740 --> 01:55:07,360 3、 1726 01:55:07,450 --> 01:55:08,030 4、 1727 01:55:08,160 --> 01:55:08,530 5、 1728 01:55:08,860 --> 01:55:09,240 6、 1729 01:55:09,570 --> 01:55:09,990 7、 1730 01:55:10,360 --> 01:55:10,780 8、 1731 01:55:11,030 --> 01:55:11,410 9、 1732 01:55:11,740 --> 01:55:12,160 10、 1733 01:55:12,530 --> 01:55:12,910 11、 1734 01:55:13,240 --> 01:55:13,610 12、 1735 01:55:13,910 --> 01:55:14,280 13、 1736 01:55:14,570 --> 01:55:15,070 14、 1737 01:55:15,450 --> 01:55:15,820 19、 1738 01:55:16,030 --> 01:55:16,610 16、 1739 01:55:16,740 --> 01:55:17,320 17、 1740 01:55:17,490 --> 01:55:18,070 18、 1741 01:55:18,240 --> 01:55:18,610 15、 1742 01:55:18,950 --> 01:55:19,320 20、 1743 01:55:19,660 --> 01:55:20,030 21、 1744 01:55:20,360 --> 01:55:20,740 22、 1745 01:55:21,160 --> 01:55:21,780 23、 1746 01:55:21,860 --> 01:55:22,450 24、 1747 01:55:22,570 --> 01:55:22,950 25、 1748 01:55:23,570 --> 01:55:24,110 26、 1749 01:55:24,240 --> 01:55:24,780 27、 1750 01:55:24,910 --> 01:55:25,530 28、 1751 01:55:25,530 --> 01:55:25,990 29、 1752 01:55:25,990 --> 01:55:26,610 30、 1753 01:55:27,070 --> 01:55:27,450 31、 1754 01:55:27,780 --> 01:55:28,160 32、 1755 01:55:28,570 --> 01:55:29,200 33、 1756 01:55:29,280 --> 01:55:29,860 34、 1757 01:55:29,990 --> 01:55:30,360 35、 1758 01:55:30,660 --> 01:55:31,030 36、 1759 01:55:31,450 --> 01:55:32,160 37、 1760 01:56:10,240 --> 01:56:10,820 91、 1761 01:56:10,820 --> 01:56:11,570 92、 1762 01:56:11,570 --> 01:56:12,280 93、 1763 01:56:12,280 --> 01:56:12,990 94、 1764 01:56:13,160 --> 01:56:13,820 95、 1765 01:56:13,820 --> 01:56:14,530 96、 - ローリー、 1766 01:56:14,530 --> 01:56:16,110 97、98 - ローリー！ 1767 01:56:16,110 --> 01:56:16,950 99、 1768 01:56:16,950 --> 01:56:17,660 100、 1769 01:56:17,660 --> 01:56:18,360 101、 1770 01:56:18,360 --> 01:56:19,160 102、 1771 01:56:19,160 --> 01:56:19,820 103、 1772 01:56:19,820 --> 01:56:20,530 104、 1773 01:56:20,530 --> 01:56:21,200 105、 1774 01:56:21,530 --> 01:56:22,320 それは正しいです！ 1775 01:56:38,860 --> 01:56:40,030 今日の食べ物は… 1776 01:56:41,570 --> 01:56:43,240 とてもよく準備していただきました！ 1777 01:56:56,740 --> 01:56:57,740 私たちも連れて行ってください！ 1778 01:56:58,360 --> 01:56:59,160 どこ？ 1779 01:56:59,530 --> 01:57:00,160 外で... 1780 01:57:01,070 --> 01:57:01,860 わかってるよ！ 1781 01:57:05,160 --> 01:57:06,740 口を開けたら殺すぞ！ 1782 01:57:09,200 --> 01:57:10,200 あなたの足元に倒れてしまいます！ 1783 01:57:29,360 --> 01:57:31,860 事件の背後には何者かの手があった それはメンテナンスルームの近くで起こりました！ 1784 01:57:32,860 --> 01:57:33,820 誰かのような気がした... 1785 01:57:33,820 --> 01:57:35,320 誰かがハンマーで私を殴ったような気がした！ 1786 01:57:35,780 --> 01:57:37,490 こんなにセキュリティがしっかりしているのに、 1787 01:57:37,490 --> 01:57:38,610 誰かが中に侵入しました 1788 01:57:38,610 --> 01:57:39,860 そして地図を見ましたが、 1789 01:57:40,160 --> 01:57:41,990 2日前に来たバッチ、 1790 01:57:41,990 --> 01:57:45,110 そのうちの一人があなたを殺しに来たような気がします！ 1791 01:57:45,940 --> 01:57:47,400 私を殴るために?? 1792 01:57:47,400 --> 01:57:48,400 ここ？？ 1793 01:57:48,400 --> 01:57:51,770 あなたが与えた粥を何度も飲みながら、 1794 01:57:51,770 --> 01:57:53,270 彼はパンを食べに行っただろう 1795 01:57:53,270 --> 01:57:54,560 メンテナンスルームにて！ 1796 01:57:54,690 --> 01:57:56,520 リスクを取ることはできません! 1797 01:57:57,360 --> 01:57:58,480 それから... 1798 01:57:58,480 --> 01:58:02,190 そのゾーンで働いていたすべての人に電話してください！ 1799 01:58:19,940 --> 01:58:21,020 こんにちは！こんにちは！ 1800 01:58:21,050 --> 01:58:22,830 ジュニアボスが小屋の近くに来ています。 1801 01:58:22,830 --> 01:58:23,550 終わった！ 1802 01:58:39,720 --> 01:58:42,050 整備室に入ってきたのは誰だ？ 1803 01:58:42,550 --> 01:58:44,220 一人で来たら… 1804 01:58:44,220 --> 01:58:45,850 そうすればあなただけが死ぬのです... 1805 01:58:46,140 --> 01:58:47,470 そうでなければ... 1806 01:58:47,470 --> 01:58:49,050 みんな死ぬよ！ 1807 01:58:50,510 --> 01:58:51,350 銃... 1808 01:59:16,300 --> 01:59:18,260 彼が誰なのか知っているなら、教えてください... 1809 01:59:18,430 --> 01:59:19,680 あなたの命は助かるでしょう！ 1810 02:00:03,140 --> 02:00:05,510 剣の持ち方も知らない者が、 1811 02:00:05,800 --> 02:00:07,470 彼らは私を殺すために彼に電話をかけるでしょうか？ 1812 02:00:11,640 --> 02:00:14,300 整備室を横切った人が殺されてしまった…。 1813 02:00:14,300 --> 02:00:16,470 今、ジュニアボスは宮殿に向かっています... 終わった！ 1814 02:00:19,720 --> 02:00:21,100 こんにちは... あなたの男は捕まりました、 1815 02:00:21,100 --> 02:00:22,180 彼らは彼を撃った！ 1816 02:00:22,180 --> 02:00:22,550 何？？ 1817 02:00:24,850 --> 02:00:25,430 どうしたの？ 1818 02:00:25,680 --> 02:00:26,600 彼らはロッキーを殺したようです！ 1819 02:00:28,970 --> 02:00:30,100 あの日も言いましたが、 1820 02:00:30,760 --> 02:00:32,510 ボンベイからあの人に電話して、 皆さん... 1821 02:00:32,510 --> 02:00:34,220 さて、誰に電話して何をするか、 はあなたにお任せします！ 1822 02:01:04,930 --> 02:01:05,720 女の赤ちゃんだよ！ 1823 02:01:48,640 --> 02:01:50,100 この子の為に、 1824 02:01:50,350 --> 02:01:52,550 昨日、彼女の父親は命を落としました！ 1825 02:01:53,260 --> 02:01:54,350 私たちも一緒に連れて行ってください！ 1826 02:01:54,550 --> 02:01:57,180 昨日、もし彼が名乗り出ていなかったら、 1827 02:01:57,180 --> 02:02:00,100 私がいれば、彼らは彼の妊娠中の妻を殺していただろう！ 1828 02:02:07,430 --> 02:02:09,510 しかし、今度は彼らが彼を狙うでしょう！ 1829 02:02:09,510 --> 02:02:11,850 彼...彼... 彼は私たちを守ってくれるでしょう！ 1830 02:02:12,550 --> 02:02:17,350 百万の夢の宮殿のために、 1831 02:02:18,010 --> 02:02:23,970 私は兵士として見張ります… ああ！母親！ 1832 02:02:24,300 --> 02:02:29,260 丁寧に土地を耕す鋤に、 1833 02:02:29,850 --> 02:02:35,970 それを力強くサポートするために、 立つよ…ああ！母親！ 1834 02:02:36,510 --> 02:02:39,300 燃え盛る炎が流れるとき… 1835 02:02:39,300 --> 02:02:42,180 世界を燃やして、 1836 02:02:42,600 --> 02:02:47,140 癒しの雨になるよ 聞いてください...ああ!母親！ 1837 02:02:47,890 --> 02:02:49,600 少なくとも一度は、 1838 02:02:49,970 --> 02:02:53,050 彼の語る物語が真実になることを願っています！ 1839 02:03:24,000 --> 02:03:25,080 ママ… 1840 02:03:38,870 --> 02:03:44,540 ママ… 1841 02:04:14,290 --> 02:04:14,830 ねえ... 1842 02:04:16,120 --> 02:04:17,870 仕事を終えて出発しましょう！ 1843 02:04:23,040 --> 02:04:24,750 歩いてください。 歩き続けてください。 1844 02:04:24,750 --> 02:04:26,330 頭を下げて歩きましょう！ 1845 02:04:26,330 --> 02:04:28,460 みんなもっと早く行け！ 1846 02:04:28,630 --> 02:04:30,460 もっと早く行け！もっと早く行け！ 1847 02:04:44,130 --> 02:04:45,500 みんな…走って…走って！走る！ 1848 02:05:02,220 --> 02:05:03,090 ボス！ 1849 02:05:03,090 --> 02:05:04,050 どうしたの社長… 1850 02:05:04,050 --> 02:05:05,380 ターバンを外して… 1851 02:05:07,220 --> 02:05:07,840 兄弟？ 1852 02:05:12,040 --> 02:05:13,290 ターバンを脱ぎなさい、と私は言います!! 1853 02:05:18,170 --> 02:05:20,750 ターバンを持ってきてこのカゴに放り込めば 1854 02:05:20,750 --> 02:05:21,830 行かせてあげるよ！ 1855 02:05:34,080 --> 02:05:35,040 やめてください。 1856 02:06:16,790 --> 02:06:18,790 行け...行け！どこかに行って。 立って何を見ているのですか？ 1857 02:06:18,790 --> 02:06:19,880 行け...行け！ 1858 02:06:19,880 --> 02:06:21,130 彼らは彼が盲目であることを知っていましたが、 1859 02:06:21,130 --> 02:06:22,750 しかしあなたのヒーローは何もしませんでした。 1860 02:06:22,960 --> 02:06:24,250 リスクを負いすぎます！ 1861 02:06:24,250 --> 02:06:25,040 お客様！！ 1862 02:06:25,040 --> 02:06:26,380 なぜ彼はそんなに静かなのでしょうか？ 1863 02:06:26,380 --> 02:06:27,500 なぜ彼はそんなに沈黙しているのですか？ 教えてください？ 1864 02:06:27,500 --> 02:06:28,670 聞いてください... もうあなたは私の神経を逆なでしています！ 1865 02:06:28,670 --> 02:06:29,750 ちょっと待ってください奥さん… 1分... 1866 02:06:29,750 --> 02:06:31,380 先生、彼は戻りますか？ 1867 02:06:33,080 --> 02:06:34,290 彼は何もしてくれないの？？ 1868 02:06:38,170 --> 02:06:39,500 私たちには何もできません。 1869 02:06:40,880 --> 02:06:43,210 急いで歴史を作ることはできません。 1870 02:06:43,880 --> 02:06:44,880 さあ、みんな！ 1871 02:06:44,960 --> 02:06:46,330 地獄に落ちろ！ 1872 02:06:46,960 --> 02:06:47,710 放っておいてください 1873 02:06:47,960 --> 02:06:49,080 何ができるでしょうか？？ 1874 02:06:49,080 --> 02:06:50,000 ねえ、去ってください 1875 02:06:50,000 --> 02:06:52,170 今日、私は彼を殺します。 1876 02:06:52,170 --> 02:06:53,920 静かにしてください…今日は私が彼を殺します！ 1877 02:06:54,330 --> 02:06:55,380 彼は年をとりました。 1878 02:06:55,380 --> 02:06:56,580 待ってください、待ってください！ 1879 02:06:56,580 --> 02:06:58,380 彼はあとどれくらい生きるでしょうか？ 1880 02:06:58,380 --> 02:06:59,710 彼を死なせて、天国で安らかに暮らさせてください。 1881 02:06:59,710 --> 02:07:00,580 おい！ 1882 02:07:01,210 --> 02:07:03,460 彼に決めてもらいましょう。 彼を放っておいてください！ 1883 02:07:03,710 --> 02:07:06,540 彼は誰の皿にスタンプを押したのか 1884 02:07:06,540 --> 02:07:08,170 彼は彼を殺さなければなりません！ 1885 02:07:08,170 --> 02:07:10,080 プレートに名前を書きます。 1886 02:07:10,330 --> 02:07:11,500 ねえ、私の名前を書いてください... 1887 02:07:11,500 --> 02:07:13,880 立って見ていることに何の意味があるのでしょうか？ 1888 02:07:13,880 --> 02:07:14,630 移動しましょう。 1889 02:07:14,790 --> 02:07:16,130 わざわざ聞く必要はありません。 1890 02:07:16,130 --> 02:07:16,790 ただ去ってください！ 1891 02:07:16,790 --> 02:07:19,420 今まで誰もそれらに触れませんでした！ 1892 02:07:19,920 --> 02:07:21,290 誰もそれらに触れることさえできません。 1893 02:07:22,060 --> 02:07:24,350 行って、行って... おじいさんと一緒に、赤ちゃんのために墓穴を掘ってあげましょう！ 1894 02:07:26,560 --> 02:07:27,640 泣かないで、ベイビー。 1895 02:07:27,980 --> 02:07:28,890 泣かないで。 1896 02:07:30,850 --> 02:07:33,060 急いで歴史を作ることはできません。 1897 02:07:34,480 --> 02:07:36,020 それは意味がありません 1898 02:07:36,020 --> 02:07:37,020 歴史を計画できるということ 1899 02:07:37,020 --> 02:07:38,390 そしてその青写真を作成してください。 1900 02:07:48,520 --> 02:07:51,100 必要なのは火花だけです！ 1901 02:07:51,310 --> 02:07:52,810 なぜ立ち上がったのですか？ 1902 02:07:53,140 --> 02:07:54,430 それを保持して立ち去ってください。 1903 02:07:54,890 --> 02:07:55,600 その日、 1904 02:07:57,230 --> 02:07:58,930 森が激しく燃え上がった 1905 02:07:59,430 --> 02:08:03,430 熱が彼の頭を越えてしまい、 あらゆる限界を超えて、彼は今不動です！ 1906 02:08:06,890 --> 02:08:10,770 彼は新たな夜明けの始まりだ！ 大地を引き裂いて、彼は現れた！ 1907 02:08:11,430 --> 02:08:14,100 もう「黙れロッキー！」はやめましょう。 1908 02:08:14,560 --> 02:08:17,430 叫んで、彼は皆を打ち砕くだろう、 1909 02:08:17,430 --> 02:08:20,480 彼は皇帝だからだ！ 1910 02:08:22,230 --> 02:08:25,100 叫んで、彼は皆を打ち砕くだろう、 1911 02:08:25,100 --> 02:08:28,140 彼は皇帝だからだ！ 1912 02:08:41,100 --> 02:08:42,730 こんなに高くジャンプする人を見たことがありますか? 1913 02:09:17,640 --> 02:09:21,020 彼は来ました。 1914 02:09:21,020 --> 02:09:22,680 見て、見て、見て... 1915 02:09:22,680 --> 02:09:24,730 この皇帝が首領だ！！ 1916 02:09:24,730 --> 02:09:26,730 見て、見て、見て... 1917 02:09:26,730 --> 02:09:28,680 この皇帝のスピード!! 1918 02:09:28,850 --> 02:09:30,520 見て、見て、見て... 1919 02:09:30,520 --> 02:09:32,430 この皇帝が首領だ！！ 1920 02:09:32,430 --> 02:09:34,350 見て、見て、見て... 1921 02:09:34,390 --> 02:09:36,230 この皇帝のスピード!! 1922 02:09:43,600 --> 02:09:44,480 歩いてください。 1923 02:09:45,390 --> 02:09:46,730 いいえ！彼は私の皿を逃しました！ 1924 02:09:47,730 --> 02:09:48,680 私のものも彼は逃しました！ 1925 02:09:50,020 --> 02:09:51,060 彼はそれを見逃したのです！ 1926 02:09:56,890 --> 02:10:00,730 彼にはチャンスがあるたびに！ 1927 02:10:01,600 --> 02:10:04,020 かくれんぼ… 1928 02:10:04,020 --> 02:10:05,980 森も巣も、 1929 02:10:05,980 --> 02:10:07,890 穀物の袋 1930 02:10:08,230 --> 02:10:10,390 転がって落ちてしまい、 1931 02:10:10,390 --> 02:10:12,480 私の鳥は飛び去ってしまいました、 1932 02:10:12,480 --> 02:10:14,600 飛ばすままにしておきました！ 1933 02:10:14,600 --> 02:10:16,890 あなたの鳥は... 1934 02:10:16,890 --> 02:10:18,390 みんな捕まえて！ 1935 02:10:20,640 --> 02:10:22,180 ねえ...電気屋さんはどうしたの? 1936 02:10:23,980 --> 02:10:25,600 行って何が起こったのか見てみろよ、みんな。 1937 02:10:29,890 --> 02:10:31,520 ヒューズを外したのは誰ですか? 1938 02:10:34,980 --> 02:10:37,600 ケンチャだよ…走れ走れ！ 1939 02:10:42,230 --> 02:10:43,890 ねえ...誰が彼を殴ったの？ 1940 02:10:45,930 --> 02:10:47,140 ナーガはどこですか？ 1941 02:10:50,640 --> 02:10:51,850 ムサを殺したのは誰ですか? 1942 02:10:54,770 --> 02:10:55,980 二人とも見ちゃいけない人だよ！ 1943 02:11:19,430 --> 02:11:20,730 奴らを殺せ！ 1944 02:13:05,850 --> 02:13:06,430 彼はここにいますか？ 1945 02:13:07,600 --> 02:13:08,180 18、 1946 02:13:08,180 --> 02:13:08,980 19、 1947 02:13:08,980 --> 02:13:09,680 20、 1948 02:13:09,680 --> 02:13:10,640 21、 1949 02:13:10,640 --> 02:13:11,350 22、 1950 02:13:11,350 --> 02:13:12,770 あなたを含めて23歳です！ 1951 02:13:13,310 --> 02:13:15,020 計算は正しいですか？ 1952 02:13:44,350 --> 02:13:45,810 みんなを倒しましたか？ 1953 02:13:48,140 --> 02:13:49,810 一人の男を残しました。 1954 02:13:51,640 --> 02:13:53,480 行列のために！ 1955 02:14:08,480 --> 02:14:12,140 これを決して忘れないでください。 1956 02:14:12,140 --> 02:14:16,140 何が起こっても来てください... 恐れることはありません！ 1957 02:14:16,140 --> 02:14:21,230 世間が気にしていても気にしていなくても… 1958 02:14:23,810 --> 02:14:25,890 永遠に、あなたと一緒に... 1959 02:14:25,890 --> 02:14:29,640 私の祈りは残ります！ 1960 02:14:37,100 --> 02:14:38,770 見て、見て、見て... 1961 02:14:38,770 --> 02:14:40,810 この皇帝は火だ!! 1962 02:14:40,810 --> 02:14:42,930 見て、見て、見て... 1963 02:14:42,930 --> 02:14:44,770 この皇帝は根性の戦士だ!! 1964 02:14:44,930 --> 02:14:46,600 見て、見て、見て... 1965 02:14:46,600 --> 02:14:48,640 この皇帝は火だ!! 1966 02:14:48,640 --> 02:14:50,730 見て、見て、見て... 1967 02:14:50,770 --> 02:14:52,600 この皇帝は根性の戦士だ!! 1968 02:14:55,270 --> 02:14:56,930 見て、見て、見て... 1969 02:14:56,930 --> 02:14:58,980 この皇帝は火だ!! 1970 02:14:58,980 --> 02:15:01,100 根性の戦士、根性の戦士…。 1971 02:15:01,100 --> 02:15:02,930 この皇帝は根性の戦士だ!! 1972 02:15:27,600 --> 02:15:30,730 今日は彼らはとても頑張っています！ 1973 02:15:31,270 --> 02:15:33,640 誰かの運が尽きてしまったに違いない！ 1974 02:16:33,850 --> 02:16:34,330 彼は... 1975 02:16:34,330 --> 02:16:35,500 老人の為に。 1976 02:16:35,650 --> 02:16:36,670 赤ちゃんのために。 1977 02:16:36,670 --> 02:16:38,080 彼らの痛みに対して、 1978 02:16:38,580 --> 02:16:39,830 それとも自分自身の為に… 1979 02:16:39,830 --> 02:16:41,290 彼は全員を倒したのだろうか。 1980 02:16:41,540 --> 02:16:42,250 しかし、 1981 02:16:42,630 --> 02:16:44,130 そこにいる皆さん、 1982 02:16:44,330 --> 02:16:46,670 少なくともしばらくの間、彼らは安堵感を感じた。 1983 02:16:49,000 --> 02:16:51,040 すべての映画館で、 1人いますよね？ 1984 02:16:51,290 --> 02:16:53,370 ずっと会っていたら、私も同じ気持ちになります！ 1985 02:16:53,370 --> 02:16:54,040 あなたは英雄ですか？ 1986 02:16:54,040 --> 02:16:54,790 いや... 1987 02:16:55,000 --> 02:16:56,330 ヴィラン！ 1988 02:16:59,040 --> 02:17:00,240 心配しないで！！ 1989 02:17:00,490 --> 02:17:01,580 私たちは彼を埋葬します。 1990 02:17:01,950 --> 02:17:02,990 燃やしてください。 1991 02:17:03,290 --> 02:17:04,080 なぜ？？ 1992 02:17:06,450 --> 02:17:07,790 もう準備はできています！ 1993 02:17:12,090 --> 02:17:13,920 みんなはどこにいるの？ 1994 02:17:14,000 --> 02:17:16,170 誰も見えないことをオフィスに知らせてください！ 1995 02:17:16,540 --> 02:17:18,460 村祭りが終わる頃には、 1996 02:17:18,460 --> 02:17:20,960 どこかに逃げたい… 1997 02:17:21,500 --> 02:17:24,090 どこかの国に行ってしまうんですね… 1998 02:17:24,090 --> 02:17:25,670 たった一人の男を信じて！ 1999 02:17:25,670 --> 02:17:27,130 私たちは大きな間違いを犯しました！ 2000 02:17:36,960 --> 02:17:37,790 ロッキー… 2001 02:17:38,250 --> 02:17:39,540 彼はまだ生きています… 2002 02:17:43,500 --> 02:17:45,130 彼は信号を送ってきました… 2003 02:17:45,290 --> 02:17:47,710 準備ができたら、大きな信号を送信してください… 2004 02:17:47,710 --> 02:17:48,880 大々的に！ 2005 02:17:49,170 --> 02:17:50,090 大きな信号だ！ 2006 02:18:01,290 --> 02:18:03,090 小屋の近くでは大きな火が燃えており、 2007 02:18:03,090 --> 02:18:05,090 鉱山の警備員23名が行方不明… 2008 02:18:05,170 --> 02:18:07,000 みんな、すぐに小屋に近づきなさい！ 2009 02:18:07,000 --> 02:18:10,460 行方不明の警備員23人はロッキーに殺されたに違いない 2010 02:18:10,460 --> 02:18:13,210 そして彼らの遺体が見つからないように、 彼はそれらを燃やしたに違いありません！ 2011 02:18:13,210 --> 02:18:14,880 つまり、私たちは何かをしなければならないのです... 2012 02:18:14,880 --> 02:18:16,130 あのジープを止めなければなりません… 2013 02:18:16,130 --> 02:18:18,590 さもなければ、ロッキーがこの背後にいることを知るために、 2014 02:18:18,590 --> 02:18:20,540 彼らは躊躇せずにその2万人を焼き殺すでしょう！ 2015 02:18:20,540 --> 02:18:22,090 あのジープを止めなければなりません！ 2016 02:18:22,090 --> 02:18:23,340 何かをしなければなりません！ 2017 02:18:23,710 --> 02:18:24,710 何かをしなければなりません！ 2018 02:18:27,540 --> 02:18:28,590 父が亡くなりました… 2019 02:18:55,460 --> 02:18:56,670 警備員がここに来ています… 2020 02:18:56,670 --> 02:18:58,840 私たちがこの23人の警備員を燃やしているのを彼らが見たら？ 2021 02:18:58,840 --> 02:18:59,750 それではどうすればいいでしょうか？ 2022 02:18:59,750 --> 02:19:01,090 おい… 2023 02:19:01,710 --> 02:19:04,290 ビッグボスが死んだ！ 2024 02:19:13,670 --> 02:19:15,130 ビッグボスが死んだ！ 2025 02:19:40,920 --> 02:19:42,130 父… 2026 02:19:42,630 --> 02:19:44,250 上司… 2027 02:19:46,380 --> 02:19:47,960 社長が死んだ！ 2028 02:19:50,790 --> 02:19:52,000 ムルガ様… 2029 02:19:56,170 --> 02:19:57,920 何かが正しい場所に落ちていません… 2030 02:19:57,920 --> 02:19:59,590 敵がたくさんいるので、 2031 02:19:59,670 --> 02:20:00,840 残りはとりあえず放っておいて、 2032 02:20:00,840 --> 02:20:03,210 来週はそのフェアが開催されない方が良いでしょう! 2033 02:20:03,380 --> 02:20:04,670 司祭… 2034 02:20:04,670 --> 02:20:05,290 上司… 2035 02:20:05,290 --> 02:20:07,710 今夜は女神の祝福を手配し、 2036 02:20:07,960 --> 02:20:10,290 明日の明け方までに 2037 02:20:11,500 --> 02:20:13,750 私に敵はいないはずだ！ 2038 02:20:14,920 --> 02:20:18,420 一方では、ヴァーナラムは何かを疑っている そしてセキュリティを強化しました… 2039 02:20:24,250 --> 02:20:27,130 その向こうにはガルーダの弟ヴィラットが待っている…。 2040 02:20:27,590 --> 02:20:29,290 ジュニアボスの部屋には誰も近づけないでください！ 2041 02:20:30,090 --> 02:20:32,840 夜明けまでに、たくさんの警備を越えて、 2042 02:20:32,840 --> 02:20:34,380 たとえガルーダを倒すことができたとしても… 2043 02:20:34,380 --> 02:20:35,920 彼はそこからどうやって脱出するのでしょうか？ 2044 02:20:37,250 --> 02:20:38,880 ウォーキーの周波数を設定しているのですが、 2045 02:20:39,250 --> 02:20:40,840 何かお知らせしなければなりません… 2046 02:20:41,460 --> 02:20:42,340 何か！ 2047 02:20:42,750 --> 02:20:43,540 行きましょう... 2048 02:20:45,420 --> 02:20:46,880 もし彼を殺さなかったら、彼の運命はどうなるのか、 2049 02:20:47,630 --> 02:20:49,090 人々の運命はどうなるのか？ 2050 02:20:51,590 --> 02:20:52,790 あなたは急いで私を呼んでくれたのですが、 2051 02:20:53,090 --> 02:20:53,670 それは何ですか?? 2052 02:20:53,920 --> 02:20:55,210 電話では言えないことは何ですか？ 2053 02:20:55,340 --> 02:20:55,960 父さん… 2054 02:20:56,840 --> 02:20:57,710 彼に言いますか？ 2055 02:20:59,790 --> 02:21:00,750 それとも彼に言うべきでしょうか?? 2056 02:21:03,170 --> 02:21:05,290 どんな場所であっても、 2057 02:21:05,540 --> 02:21:07,420 そこにいる人が誰であろうと… 2058 02:21:08,040 --> 02:21:10,460 行った男、彼は私の恋人です… 2059 02:21:12,210 --> 02:21:13,540 言いますか 2060 02:21:15,090 --> 02:21:16,420 と言うべきか！ 2061 02:21:20,000 --> 02:21:21,340 怖くなってきました！ 2062 02:21:21,750 --> 02:21:24,590 怖がる以外に、私たちは何をしたのでしょうか？ 2063 02:21:26,500 --> 02:21:28,500 この壁が建てられた時から、 2064 02:21:28,500 --> 02:21:29,670 私はここにいるよ！ 2065 02:21:29,960 --> 02:21:31,710 私たちは奴隷のように生きています！ 2066 02:21:31,710 --> 02:21:33,880 私たちは奴隷のように死ぬのだと私は思いました！ 2067 02:21:35,210 --> 02:21:37,590 でも今は勇気が出て、 2068 02:21:38,380 --> 02:21:39,710 信念を持っています！ 2069 02:21:40,290 --> 02:21:42,460 ねえ、釘に掛けて… - 道を譲って… 2070 02:21:42,460 --> 02:21:43,880 掛けて… - いいよ…来て…来て…来て！ 2071 02:21:48,090 --> 02:21:49,130 彼は誰ですか、 2072 02:21:49,380 --> 02:21:52,090 なぜ彼はここに来たのか、私は不思議に思っていました！ 2073 02:21:55,790 --> 02:21:57,090 今、理解できました... 2074 02:21:57,790 --> 02:22:01,250 彼はフィクションを現実に変えるために来たのです！ 2075 02:22:21,840 --> 02:22:22,790 ショートが発生しました! 2076 02:22:22,790 --> 02:22:24,130 ナラチの町全体が停電してしまいました！ 2077 02:22:26,790 --> 02:22:28,130 ビリゲレの近くにも警備員が配置されています！ 2078 02:22:28,840 --> 02:22:30,170 ボスの部屋に向かって走れ！ 2079 02:22:36,540 --> 02:22:38,670 後輩上司の部屋の前で、 警備員が配置されています！ 2080 02:22:39,790 --> 02:22:41,960 ここから女神フェアまでご案内します！ 2081 02:22:41,960 --> 02:22:42,420 以上！ 2082 02:22:44,500 --> 02:22:45,290 彼はどこへ行ってしまったのでしょうか？ 2083 02:22:45,670 --> 02:22:46,340 彼は逃げてしまったのでしょうか？ 2084 02:22:46,790 --> 02:22:47,290 彼は逃げてしまったのでしょうか？ 2085 02:22:47,290 --> 02:22:49,920 そこで、村のお祭りで、信号が切れてしまいます！ 2086 02:22:49,920 --> 02:22:50,920 そこにはたくさんの人がいて、 2087 02:22:50,920 --> 02:22:51,790 警戒してください… 2088 02:22:51,790 --> 02:22:54,040 ジュニアボスには誰も近寄ってはいけません… 2089 02:22:54,040 --> 02:22:54,880 出発… 2090 02:22:55,500 --> 02:22:56,040 教えてください... 2091 02:22:56,420 --> 02:22:57,790 ロッキーがガルーダを殺さなかったら… 2092 02:22:58,460 --> 02:23:00,000 人々の運命はどうなるのか？ 2093 02:23:01,790 --> 02:23:02,670 彼女はそこにいるでしょう？ 2094 02:23:03,880 --> 02:23:04,630 私たちの母… 2095 02:23:06,920 --> 02:23:07,840 女神マリアマン！ 2096 02:23:18,040 --> 02:23:19,380 女神フェア開催中！ 2097 02:23:19,380 --> 02:23:20,420 フェアでは... 2098 02:23:20,420 --> 02:23:22,340 博覧会で彼は彼を殺すでしょう！ 2099 02:23:32,790 --> 02:23:34,130 ショートはビリジェレの近くにあります... 2100 02:23:40,500 --> 02:23:42,090 誰かが銅線を転がして石にしたから 2101 02:23:42,090 --> 02:23:43,790 そしてそれを電線の上に投げました。 2102 02:23:43,790 --> 02:23:46,380 ショート事故でナラチの町全体が停電してしまいました！ 2103 02:23:52,710 --> 02:23:55,750 電源が落ちてから10秒以内に、 ジープのライトとトーチライトが点灯していました！ 2104 02:23:55,750 --> 02:23:56,790 その10秒の間に、 2105 02:23:56,790 --> 02:23:59,920 私たちに気付かれずに通り過ぎる人は誰もいません… 2106 02:24:02,210 --> 02:24:03,840 このトンネルはどこへ行くのですか？ 2107 02:24:05,380 --> 02:24:07,210 ならぁちの中でこのトンネルだけ…。 2108 02:24:07,210 --> 02:24:09,000 ボスの家へ直行！ 2109 02:24:55,670 --> 02:24:57,340 たとえ誰かがショートさせてしまったとしても、 2110 02:24:57,340 --> 02:24:59,880 ビリギレを越えて、トンネルを通ってここに来ます。 2111 02:24:59,880 --> 02:25:01,040 彼らには多くの時間が必要です… 2112 02:25:01,040 --> 02:25:02,460 それまでに、あなたが彼らに警告したので、 2113 02:25:02,460 --> 02:25:04,750 宮殿の衛兵全員、 2114 02:25:04,750 --> 02:25:05,670 ジュニアボスの部屋に来た 2115 02:25:05,670 --> 02:25:06,500 そして彼をフェアに連れて行きました！ 2116 02:25:07,090 --> 02:25:08,710 彼は他にどこへ行くことができたでしょうか... 2117 02:25:16,000 --> 02:25:17,090 トランペット！ 2118 02:25:41,000 --> 02:25:41,840 電気が止まってしまったとき、 2119 02:25:41,840 --> 02:25:44,290 ここにいた警備員たち 彼もジュニアボスの部屋に来ていた… 2120 02:25:45,460 --> 02:25:46,750 心配しないでください。 2121 02:25:46,920 --> 02:25:49,040 ボスがフェアを終えて戻ってくるまでに、 2122 02:25:49,040 --> 02:25:50,880 宮殿全体が安全になるでしょう… 2123 02:25:56,170 --> 02:25:58,540 三人の捕虜を前に連れてきて… 2124 02:26:03,040 --> 02:26:04,040 パンジュ… 2125 02:26:21,500 --> 02:26:23,340 彼はショートして電気を止めた 2126 02:26:23,340 --> 02:26:25,460 宮殿に入るのではなく、ここに来るのです！ 2127 02:26:25,710 --> 02:26:27,290 ラマナ、彼はまだそこにいる… 2128 02:26:27,290 --> 02:26:29,000 ラマナ、信号をキャッチできません! 2129 02:26:29,000 --> 02:26:30,170 みんなもフェアに行ってね 2130 02:26:30,170 --> 02:26:32,170 そして兵舎にも知らせて、全員に来るように頼んでください... 2131 02:26:42,460 --> 02:26:43,380 ラマナ… 2132 02:26:43,500 --> 02:26:44,250 ラマナ… 2133 02:26:44,710 --> 02:26:46,590 彼はまだそこにいるよ！ 2134 02:27:03,750 --> 02:27:05,290 彼はまだそこにいます ラマナ… 2135 02:27:05,880 --> 02:27:06,420 ラマナ… 2136 02:27:23,710 --> 02:27:25,670 3人の囚人がいた独房は、 2137 02:27:26,040 --> 02:27:26,840 1 つ… 2138 02:27:26,840 --> 02:27:28,170 囚人がまだ一人残っている… 2139 02:27:50,170 --> 02:27:51,000 おい… 2140 02:28:08,840 --> 02:28:10,210 シャンタンマ！ 2141 02:28:10,210 --> 02:28:11,380 おい！そこに立ってください！ - ママ…放っておいて！ 2142 02:28:11,880 --> 02:28:12,960 あなたの息子さんは制御不能になっています！ 2143 02:28:12,960 --> 02:28:14,540 彼はギャングを結成し、彼らを攻撃しに行きました！ 2144 02:28:14,540 --> 02:28:15,500 彼は行っただけでなく、 2145 02:28:15,500 --> 02:28:16,880 でも彼は私たちの子供たちも連れて行きました！ 2146 02:28:16,880 --> 02:28:18,040 息子さんにアドバイスした時期が来たのですね！ 2147 02:28:18,040 --> 02:28:20,000 彼は毎日学校で私を拷問しました、ママ！ 2148 02:28:20,000 --> 02:28:21,710 だからママ、 私は彼を殴りに行きました！ 2149 02:28:23,790 --> 02:28:25,960 おい…お前はギャングを連れて行ったんだ！ 2150 02:28:28,540 --> 02:28:29,420 一人で行こう！ 2151 02:28:29,420 --> 02:28:30,290 あいよ！シヴァ神よ！ 2152 02:28:38,710 --> 02:28:40,250 こんにちは... 2153 02:28:40,340 --> 02:28:41,170 先生… 2154 02:28:41,290 --> 02:28:42,000 クルカルニに伝えて… 2155 02:28:42,000 --> 02:28:43,090 彼は彼を殺しました、先生… 2156 02:28:43,090 --> 02:28:44,130 何て言いましたか？ 2157 02:28:44,170 --> 02:28:45,090 もう一度教えてください… 2158 02:28:45,170 --> 02:28:47,920 彼はガルーダを殺しました… 2159 02:28:54,380 --> 02:28:57,130 ガルーダの死をみんなが知りました！ 2160 02:29:01,170 --> 02:29:04,290 スーリヤヴァルダンさんが言ったように... トランペットが待ってました！ 2161 02:29:06,340 --> 02:29:08,000 インドからニュースがあります… 2162 02:29:09,000 --> 02:29:11,290 彼らはKGFを破壊するために待っていた... 2163 02:29:11,460 --> 02:29:13,500 KGFのマダム… 2164 02:29:15,920 --> 02:29:16,630 兄さん、 2165 02:29:16,630 --> 02:29:17,590 ガルーダ死んだ… 2166 02:29:19,290 --> 02:29:20,790 彼らもまたそれを取り戻すのを待っていたのです！ 2167 02:29:21,000 --> 02:29:21,960 アデラ！ 2168 02:29:22,000 --> 02:29:22,710 兄さん… 2169 02:29:22,790 --> 02:29:26,090 ガルーダが生きている限り、私はこの場所を望んでいません… 2170 02:29:28,040 --> 02:29:33,040 兄は私が政治を知らないと言っていたのですが… 2171 02:29:36,540 --> 02:29:39,290 しかし、他人のという事実は、 そこに足音が落ちていた… 2172 02:29:41,210 --> 02:29:42,630 これは誰も知らなかった！ 2173 02:29:48,630 --> 02:29:51,460 強力な人々は強力な場所から生まれます… 2174 02:29:52,630 --> 02:29:56,590 アンドリュースがキャンディーをあげるようにボンベイにあげると言ったとき、 2175 02:29:56,710 --> 02:29:59,670 ロッキーにとって海もただの井戸になってしまった…。 2176 02:30:04,420 --> 02:30:06,790 海は別のものだと思い、彼はそれを探し始めました... 2177 02:30:06,790 --> 02:30:09,090 ガルーダを見たとき、ロッキーはこう確信した。 2178 02:30:09,290 --> 02:30:12,380 ここにその強力な場所から来た男がいます。 2179 02:30:12,880 --> 02:30:14,210 それで、たとえチャンスがあったとしても、 2180 02:30:14,210 --> 02:30:15,630 彼は彼を終わらせなかった。 2181 02:30:16,210 --> 02:30:17,000 彼は彼を置き去りにしました... 2182 02:30:19,790 --> 02:30:22,670 KGFを取得するには軍隊が必要でしたが、 2183 02:30:24,960 --> 02:30:26,170 だからこそロッキーは、 2184 02:30:26,290 --> 02:30:28,170 みんなの前でガルーダを殺した 2185 02:30:28,590 --> 02:30:30,630 そしてそれを目撃したすべての人に勇気を与えました 2186 02:30:30,790 --> 02:30:32,790 そして彼ら全員を彼の兵士にしました！ 2187 02:30:36,420 --> 02:30:37,170 おい… 2188 02:30:37,540 --> 02:30:39,040 何を見てるんですか？ 彼を殺してください！ 2189 02:30:39,040 --> 02:30:43,420 ヴァナラムの命令に従って銃を持った 400 人が殺害の用意ができていたら、 2190 02:30:43,790 --> 02:30:46,630 2万人が心の中に勇気を集めた 2191 02:30:46,630 --> 02:30:49,040 そしてロッキーのためなら死ぬ覚悟もできていたのだ！ 2192 02:30:52,170 --> 02:30:55,920 あなたの後ろにいる千人から勇気を引き出したら... 2193 02:30:57,540 --> 02:30:59,460 そうすれば、勝利できるのは 1 回だけです! 2194 02:31:01,170 --> 02:31:03,290 しかし、あなたが彼らを率いているという事実があるとしたら... 2195 02:31:03,290 --> 02:31:05,500 あなたの後ろにいる1000人を勇気づけ、 2196 02:31:07,790 --> 02:31:09,420 あなたは全世界に勝つことができます！ 2197 02:31:14,880 --> 02:31:16,090 行って… 2198 02:31:16,090 --> 02:31:17,000 一人で行こう！ 2199 02:31:17,210 --> 02:31:22,000 彼は来ました… 2200 02:31:24,540 --> 02:31:26,880 これはまだ第一章です... 2201 02:31:27,750 --> 02:31:28,170 物語は… 2202 02:31:28,340 --> 02:31:29,790 私は軍隊を強化しています 2203 02:31:30,240 --> 02:31:30,590 そして死刑執行令状に署名する 2204 02:31:32,040 --> 02:31:33,450 インド最大の犯罪者。 2205 02:31:36,080 --> 02:31:37,580 今はまだ始まりにすぎません… 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org